1 00:01:03,292 --> 00:01:04,691 [ZUMBANDO CERCA] 2 00:01:04,861 --> 00:01:06,658 ¿Qué tienes ahí, Mateo? 3 00:01:06,829 --> 00:01:08,660 Tengo velocidad, Joseph. Tengo velocidad. 4 00:01:08,831 --> 00:01:10,264 Velocidad, ¿eh? 5 00:01:10,433 --> 00:01:13,493 Me temo que no tenemos mucha utilidad. para más velocidad en estos días. 6 00:01:13,670 --> 00:01:15,934 Las cosas se están moviendo bastante rápido allí abajo. tal como es. 7 00:01:16,105 --> 00:01:17,163 Bueno, pero el... 8 00:01:17,507 --> 00:01:21,034 - Consíguelo. - Maldición. Oh, no debería haber dicho... 9 00:01:21,210 --> 00:01:24,737 Lo tengo. Oh, pequeño cabrón rápido. Tampoco quise decir "maldito". 10 00:01:24,914 --> 00:01:28,247 - Bueno, déjalo en el estante. - ¿Podríamos simplemente tirarlo y ver si...? 11 00:01:28,418 --> 00:01:31,353 - La velocidad tendrá que esperar. - ¿Puedo ponerlo ahí mismo? 12 00:01:33,022 --> 00:01:34,284 VOZ: Vaya. 13 00:01:34,457 --> 00:01:35,947 JOSÉ: ¿Qué tienes ahí, Pedro? 14 00:01:36,125 --> 00:01:38,252 Eh, es una voz. 15 00:01:39,095 --> 00:01:41,757 [GRITO MUSICAL FUERTE] 16 00:01:41,931 --> 00:01:43,023 Esa es una gran voz. 17 00:01:43,199 --> 00:01:46,396 - Oh sí. - Voz muy grande. 18 00:01:46,569 --> 00:01:48,400 Y suave y dulce como cualquier aria... 19 00:01:48,571 --> 00:01:51,131 ...pero fuerte y poderoso como cualquier cosa antes. 20 00:01:51,307 --> 00:01:53,400 ¿Podemos enviar ese abajo? Envíalo hacia abajo. 21 00:01:53,576 --> 00:01:56,807 - Tranquilo, tranquilo. Mateo. - Lo lamento. Él está escuchando. 22 00:01:56,979 --> 00:01:58,879 Esa voz es un regalo increíble. 23 00:02:00,817 --> 00:02:03,217 Y con un gran regalo Vienen grandes responsabilidades. 24 00:02:05,021 --> 00:02:06,579 - Sí. - Sí. 25 00:02:06,756 --> 00:02:08,587 ¿Qué? 26 00:02:08,758 --> 00:02:10,783 Hay reglas que se deben seguir. 27 00:02:10,960 --> 00:02:12,325 Oh, las reglas, las reglas. 28 00:02:12,962 --> 00:02:16,295 - Sí. - Reglas, reglas. Eh, eh... 29 00:02:19,535 --> 00:02:20,729 Nunca mientas. 30 00:02:23,306 --> 00:02:24,603 Sea siempre justo. 31 00:02:25,241 --> 00:02:26,731 Nunca rompas una promesa. 32 00:02:26,909 --> 00:02:28,604 Sí. 33 00:02:29,378 --> 00:02:31,312 Esos son difíciles. 34 00:02:31,481 --> 00:02:32,812 Bueno, ¿quieres dejar uno? 35 00:02:32,982 --> 00:02:39,649 Uf, a los que se les da mucho, Se espera mucho de ellos. 36 00:02:40,323 --> 00:02:41,449 A él. 37 00:02:45,628 --> 00:02:46,856 Bueno, es hora. 38 00:02:48,231 --> 00:02:49,926 Déjala estallar. 39 00:02:51,601 --> 00:02:53,592 [EXCLAMANDO] 40 00:03:08,718 --> 00:03:10,709 [LLORANDO] 41 00:03:15,758 --> 00:03:17,749 [ELLA CANTA] 42 00:03:43,820 --> 00:03:50,817 [CANTO] Sueña en grande, alcanza lo alto 43 00:03:51,260 --> 00:03:53,353 Nunca tengas miedo 44 00:03:54,630 --> 00:03:58,031 Sólo extiende tus alas y vuela 45 00:03:58,201 --> 00:04:02,001 Con un corazón lleno de fe Mucha suerte 46 00:04:02,171 --> 00:04:05,299 Y algunos aman verte a través 47 00:04:05,474 --> 00:04:12,346 Sueña en grande y puede que se haga realidad 48 00:04:28,431 --> 00:04:32,424 CORO [CANTO]: Sueña en grande, alcanza lo alto 49 00:04:32,602 --> 00:04:36,265 Nunca tengas miedo Sólo extiende tus alas y vuela 50 00:04:36,439 --> 00:04:40,341 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y algunos aman verte a través 51 00:04:40,509 --> 00:04:44,411 Sueña en grande y puede que se haga realidad 52 00:04:44,580 --> 00:04:48,676 Sueña en grande, alcanza lo alto 53 00:04:48,851 --> 00:04:52,412 Nunca tengas miedo Sólo vuela, vuela, vuela 54 00:04:52,889 --> 00:04:56,586 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y me encanta verte a través 55 00:04:56,759 --> 00:04:59,922 Sueña en grande y puede que se haga realidad 56 00:05:02,832 --> 00:05:04,823 Sueña en grande 57 00:05:06,869 --> 00:05:08,496 llegar alto 58 00:05:09,038 --> 00:05:13,099 Sueña en grande, alcanza lo alto 59 00:05:13,276 --> 00:05:16,939 Nunca tengas miedo Sólo extiende tus alas y vuela 60 00:05:17,113 --> 00:05:20,981 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y me encanta verte a través 61 00:05:21,150 --> 00:05:26,178 Sueña en grande y tal vez suceda 62 00:05:26,355 --> 00:05:32,817 Verdadero 63 00:05:35,665 --> 00:05:37,326 Aleluya. Sí. 64 00:05:59,355 --> 00:06:02,415 - ¿Ocurre algo? - No. 65 00:06:02,792 --> 00:06:05,989 Billy Connelly es un gran idiota. 66 00:06:06,862 --> 00:06:09,797 Bobbie, sé justa, nunca mientas... 67 00:06:09,966 --> 00:06:12,298 ...nunca rompas una promesa. - Nunca rompas una promesa. 68 00:06:12,468 --> 00:06:14,527 Pero él dijo que yo era demasiado pobre. tener una mami... 69 00:06:14,704 --> 00:06:16,365 ...que mi papá no me quería. 70 00:06:16,739 --> 00:06:18,138 Oh. 71 00:06:22,878 --> 00:06:24,505 Cariño... 72 00:06:25,047 --> 00:06:27,914 ...Te lo dije, tu mami está en el cielo. 73 00:06:28,351 --> 00:06:30,148 ¿Pero qué pasa con mi papá? ¿Dónde está? 74 00:06:30,319 --> 00:06:32,048 Bueno... 75 00:06:32,221 --> 00:06:36,180 ... ya tienes edad suficiente para saberlo, así que te contaré toda la historia. 76 00:06:38,127 --> 00:06:40,721 Tu papá era un vaquero de rodeo. 77 00:06:41,764 --> 00:06:46,360 Llegó a la ciudad montado en un gran caballo blanco. 78 00:06:46,535 --> 00:06:50,562 Tenía una sonrisa que podía hacer sale el sol... 79 00:06:50,740 --> 00:06:53,368 ...y ojos que podrían calmar a una yegua salvaje. 80 00:06:54,210 --> 00:06:57,373 conoció a tu madre y hubo fuegos artificiales. 81 00:06:58,214 --> 00:07:02,844 Tenían una hermosa maravillosa historia de amor. 82 00:07:04,453 --> 00:07:05,886 Y luego el rodeo siguió adelante. 83 00:07:06,255 --> 00:07:09,383 Así que volvió a subir en su gran caballo blanco... 84 00:07:09,558 --> 00:07:11,549 ...y salió de la ciudad. 85 00:07:11,727 --> 00:07:15,788 Y eso es todo. Tu papá era un vaquero de rodeo. 86 00:07:18,734 --> 00:07:21,828 Guau. Un vaquero de rodeo. 87 00:07:22,938 --> 00:07:26,135 [CANTO] Me dejaste por ella 88 00:07:27,476 --> 00:07:31,037 ella te dejo por el 89 00:07:31,213 --> 00:07:36,048 Ahora has vuelto otra vez, rogando 90 00:07:36,218 --> 00:07:43,215 Diciendo que fue un momento de debilidad No pude evitar caer 91 00:07:43,459 --> 00:07:47,623 Pero ahora tu amor por mí es sólido como una roca. 92 00:07:48,197 --> 00:07:52,998 Si tu amor fuera una roca lo tiraría por la ventana 93 00:07:53,169 --> 00:07:57,435 Sáltatelo, cruza el agua Míralo hundirse hasta el fondo 94 00:07:57,606 --> 00:08:01,667 lo aplastaria con un martillo Luego pégalo nuevamente 95 00:08:01,844 --> 00:08:07,510 Sólo para rodarlo montaña abajo Espero que nunca se detenga 96 00:08:07,683 --> 00:08:10,675 Si tu amor fuera una roca 97 00:08:10,853 --> 00:08:12,582 sabes que es verdad 98 00:08:13,155 --> 00:08:18,525 Eso es lo que haría 99 00:08:18,694 --> 00:08:20,127 [Multitud aclamando] 100 00:08:20,296 --> 00:08:22,264 Muchas gracias a todos. 101 00:08:22,431 --> 00:08:24,262 Ahora prepárate para una conducción dura... 102 00:08:24,433 --> 00:08:29,496 ...como le damos la bienvenida a el 25º rodeo anual de Cloverton. 103 00:08:30,606 --> 00:08:32,005 [Jadeos] 104 00:08:37,646 --> 00:08:42,140 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: Da una gran ronda de aplausos para Bobbie Thomas y su banda. 105 00:08:47,289 --> 00:08:48,347 ¿Estás bien? 106 00:08:49,725 --> 00:08:51,852 - Sí. - Je. 107 00:08:57,900 --> 00:08:58,958 Gracias. 108 00:09:00,136 --> 00:09:01,660 Realmente disfruté tu canto. 109 00:09:03,672 --> 00:09:05,367 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: Damas y caballeros... 110 00:09:05,541 --> 00:09:08,567 ...bienvenidos a la anual Rodeo y estampida de Cloverton. 111 00:09:08,744 --> 00:09:10,735 [Multitud aclamando] 112 00:09:14,917 --> 00:09:16,145 Gracias. 113 00:09:20,322 --> 00:09:22,950 OESTE: Bobbie, lo siento mucho. 114 00:09:23,125 --> 00:09:26,788 No estoy seguro de lo que pasó. Escucha, me alegra que no estés herido. Je. 115 00:09:26,962 --> 00:09:29,021 No estás herido, ¿verdad? 116 00:09:29,198 --> 00:09:30,597 ¿Bobbie? 117 00:09:30,766 --> 00:09:33,599 Oye, ¿estás bien? 118 00:09:33,769 --> 00:09:35,828 Cariño, ¿te golpeaste la cabeza? 119 00:09:36,572 --> 00:09:38,870 ¿Te gusta mi canto, Wes? 120 00:09:39,308 --> 00:09:41,071 Por supuesto. Sí, sí, me encanta. 121 00:09:41,243 --> 00:09:44,679 Creo que cantas tan bien como la gente. que cantan en el Grand Ole Opry. 122 00:09:44,847 --> 00:09:46,371 Eh, mejor. 123 00:09:46,549 --> 00:09:49,882 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: Demos Una cálida bienvenida a las chicas de la bandera de Cloverton. 124 00:09:50,052 --> 00:09:54,045 Acerca de esta noche, Deberías usar algo especial. 125 00:09:54,223 --> 00:09:56,384 ¿Especial? ¿Para qué? 126 00:09:56,559 --> 00:10:00,859 Bueno, porque va a ser una noche realmente especial para nosotros. 127 00:10:08,837 --> 00:10:11,362 Ay dios mío. 128 00:10:12,041 --> 00:10:13,133 ¿Ella? 129 00:10:14,143 --> 00:10:16,077 -Ella. - ¿Por qué gritas, niña? 130 00:10:16,245 --> 00:10:17,678 [AMBOS GRITAN] 131 00:10:19,248 --> 00:10:21,910 Al menos me quedo en casa cuando me veo así. 132 00:10:22,084 --> 00:10:23,984 ¿Lo que le pasó? 133 00:10:26,288 --> 00:10:28,347 Ella, tengo un problema. 134 00:10:28,524 --> 00:10:31,391 Sí, lo haces, niña. Ven aquí. 135 00:10:35,364 --> 00:10:38,663 - ¿Qué opinas de Wes? - Que es un buen chico. 136 00:10:39,201 --> 00:10:41,897 ¿Crees que debería casarme con él? 137 00:10:42,605 --> 00:10:45,130 - ¿Te preguntó? - No. 138 00:10:45,774 --> 00:10:47,833 Pero creo que lo hará. 139 00:10:48,010 --> 00:10:49,602 - Esta noche. - ¿Lo amas? 140 00:10:50,980 --> 00:10:52,004 No sé. 141 00:10:52,181 --> 00:10:54,308 Es el mejor partido de este pequeño pueblo. 142 00:10:54,483 --> 00:10:55,814 Excepto por... 143 00:10:57,119 --> 00:11:01,283 - ¿Crees en el amor a primera vista? - Creo en todo. 144 00:11:01,757 --> 00:11:04,521 Pero ¿cómo lo sabes? cuando estas enamorado? 145 00:11:04,793 --> 00:11:08,126 - ¿Cómo se siente? - Ah, eso es fácil. 146 00:11:08,931 --> 00:11:10,899 Cuando estás enamorado... 147 00:11:11,066 --> 00:11:14,763 ...es como si el sol saliera y se pusiera en la sonrisa de esa persona. 148 00:11:15,571 --> 00:11:18,438 Pueden hacerte volar más alto de lo que alguna vez te has elevado... 149 00:11:18,607 --> 00:11:21,542 ...y hundirse más bajo que nunca. 150 00:11:21,877 --> 00:11:25,176 Sientes que no lo sabes lo que estás haciendo la mitad del tiempo... 151 00:11:25,347 --> 00:11:27,941 ...pero sabes exactamente lo que está pasando la otra mitad. 152 00:11:28,384 --> 00:11:31,012 es el sentimiento mas hermoso en el mundo. 153 00:11:31,186 --> 00:11:34,519 es como darse un bano en pudín de tapioca tibio. 154 00:11:36,325 --> 00:11:37,349 Sí. 155 00:11:38,227 --> 00:11:39,319 Sí. 156 00:11:41,997 --> 00:11:44,261 ¿Alguna vez has estado enamorado? 157 00:11:44,833 --> 00:11:47,165 No. Nunca me bañé en pudín tampoco. 158 00:11:47,336 --> 00:11:49,304 Ahora ve a darte una ducha. 159 00:11:49,471 --> 00:11:51,496 Vaya, gracias. 160 00:12:13,529 --> 00:12:15,258 - Hola, Weston. - Hola, Ella. 161 00:12:15,431 --> 00:12:17,160 Eh, señora. 162 00:12:18,767 --> 00:12:20,132 Ella: Eh. 163 00:12:21,236 --> 00:12:24,569 - ¿No te ves bien esta noche? - Ah, bueno, gracias. Je, je. 164 00:12:24,740 --> 00:12:25,934 ¿Yo? 165 00:12:26,108 --> 00:12:28,599 Bueno, entra. Bobbie está casi lista. 166 00:12:28,777 --> 00:12:30,438 Bueno. Gracias. 167 00:12:30,612 --> 00:12:32,739 - Gracias. - Eh... 168 00:12:33,549 --> 00:12:35,278 De nada. 169 00:12:35,451 --> 00:12:37,817 Bueno, siéntate aquí. 170 00:12:38,120 --> 00:12:39,644 Ella bajará en un momento. 171 00:12:39,822 --> 00:12:42,723 - ¿Puedo traerte algo de beber? - No. No, gracias. 172 00:12:48,397 --> 00:12:49,557 ¿Qué tal una servilleta? 173 00:12:50,432 --> 00:12:51,490 ¿Lo lamento? 174 00:12:51,734 --> 00:12:55,602 Oh, oh, oh. No, gracias. Estoy un poco emocionado esta noche. 175 00:12:57,005 --> 00:13:01,874 No emocionado, ya sabes, sino ansioso. 176 00:13:02,044 --> 00:13:03,477 Ansioso. 177 00:13:03,879 --> 00:13:06,541 - Te traeré esa servilleta. - Bueno. 178 00:13:07,216 --> 00:13:09,116 Pobre niño. 179 00:13:21,864 --> 00:13:23,764 Está bien, estoy listo. 180 00:13:23,932 --> 00:13:25,126 Ey. Je, je. 181 00:13:25,300 --> 00:13:28,565 - ¿Estás bien? - Eh, sí. Sí. 182 00:13:28,737 --> 00:13:31,763 - Guau. Te ves genial. - Gracias. 183 00:13:31,940 --> 00:13:33,805 Sí, claro. 184 00:13:34,410 --> 00:13:36,241 - Aquí está tu servilleta. - ¿Servilleta? ¿Para qué? 185 00:13:36,412 --> 00:13:38,471 Uh, nada, ja. ¿Estás listo? 186 00:13:38,647 --> 00:13:39,671 - Sí. - Bueno. 187 00:13:39,848 --> 00:13:42,817 Gracias, Ella. Señora. 188 00:13:44,319 --> 00:13:46,048 Cierra los ojos. 189 00:13:46,789 --> 00:13:47,881 Bajar. 190 00:13:48,056 --> 00:13:50,991 BOBBIE: ¿Por qué tienes las manos todas mojadas? - Shh, shh. Sólo un poquito más. 191 00:13:51,160 --> 00:13:52,821 - ¿Estás seguro de que no puedes ver? - Estoy seguro de que. 192 00:13:52,995 --> 00:13:56,021 WESTON: Está bien, baja. Sólo sigue adelante. Ahí tienes. 193 00:13:56,198 --> 00:13:57,495 Esto tiene que ser perfecto. 194 00:13:57,666 --> 00:14:00,499 BOBBIE: ¿Adónde vamos? - Shh, shh. Sólo un par de pasos más. 195 00:14:00,669 --> 00:14:02,500 Ahí tienes. Una vez más. 196 00:14:02,671 --> 00:14:04,798 Bien, allá vamos. Está bien. Ahora enfréntame. 197 00:14:04,973 --> 00:14:07,237 - No mires, ¿vale? - No estoy mirando. 198 00:14:07,409 --> 00:14:11,243 Bien, puedes abrir los ojos ahora. 199 00:14:11,413 --> 00:14:12,812 [RISAS] 200 00:14:12,981 --> 00:14:14,380 ¿No es ella perfecta? 201 00:14:15,984 --> 00:14:17,747 - ¿Una camioneta? - Sí. 202 00:14:17,920 --> 00:14:19,785 No. No sólo una camioneta. 203 00:14:19,955 --> 00:14:24,153 Quiero decir, es automático, con tracción en las cuatro ruedas. 204 00:14:24,326 --> 00:14:26,089 Es perfecto. 205 00:14:26,261 --> 00:14:28,229 - ¿De eso se trata esto? - Oh sí. 206 00:14:28,397 --> 00:14:31,525 - ¿Nuestra noche especial? - Sí. Sí. Sí, ¿por qué? 207 00:14:31,700 --> 00:14:36,160 ¿Qué pensaste? Ja. Quiero decir, míralo, es precioso. 208 00:14:36,338 --> 00:14:39,933 Sí, ella es hermosa. Oh, hombre. 209 00:14:40,108 --> 00:14:42,633 Sí, yo... Espera, espera. ¿Bobbie? 210 00:14:42,811 --> 00:14:44,711 - ¿Adónde vas? - Una camioneta. 211 00:14:44,880 --> 00:14:48,509 Eso es lo que era tan importante. Se compró una camioneta. 212 00:14:48,684 --> 00:14:50,618 Estoy fuera de aquí. 213 00:14:52,087 --> 00:14:55,454 WESTON: ¿Bobbie? BOBBIE: Dile que se vaya. 214 00:15:03,432 --> 00:15:07,061 No puedo creer esto. Que idiota soy. 215 00:15:08,070 --> 00:15:09,094 Una camioneta. 216 00:15:11,740 --> 00:15:16,370 No puedo creer que haya durado tanto en esto. Un casco antiguo, pequeño y rechoncho, donde no pasa nada. 217 00:15:20,682 --> 00:15:23,048 - ¿Vas a alguna parte? - Sí. 218 00:15:23,218 --> 00:15:24,981 Me voy a Nashville, Tennessee... 219 00:15:25,153 --> 00:15:27,781 ...y voy a ser un enorme estrella de la música country. 220 00:15:27,956 --> 00:15:29,514 He estado cantando toda mi vida... 221 00:15:30,526 --> 00:15:32,926 ...es hora de ver si soy bueno en eso. 222 00:15:33,462 --> 00:15:36,397 porque lo he tenido con este pequeño y estúpido pueblo... 223 00:15:36,565 --> 00:15:38,726 ...y todas esas personitas estúpidas que hay en él. 224 00:15:38,901 --> 00:15:41,028 Excepto tú, por supuesto. 225 00:15:42,271 --> 00:15:44,239 Por supuesto. 226 00:15:47,843 --> 00:15:48,969 ¿Cómo vivirás? 227 00:15:50,546 --> 00:15:54,038 He ahorrado $237,50. 228 00:15:54,750 --> 00:15:57,548 El billete de autobús cuesta sólo 87 dólares. 229 00:15:58,153 --> 00:16:00,451 Conseguiré un trabajo cuando llegue allí. 230 00:16:01,123 --> 00:16:03,353 Esperando mesas o algo así. 231 00:16:03,992 --> 00:16:06,017 Lo hice toda mi vida. 232 00:16:06,728 --> 00:16:07,752 Estaré bien. 233 00:16:09,932 --> 00:16:11,194 [suspiros] 234 00:16:12,901 --> 00:16:15,233 simplemente me siento como Estoy destinado a otra cosa. 235 00:16:15,871 --> 00:16:17,099 Algo más grande. 236 00:16:17,272 --> 00:16:20,867 Y no es aquí en este pequeño pueblo... 237 00:16:21,343 --> 00:16:23,607 ...trabajando en el restaurante... 238 00:16:24,613 --> 00:16:28,743 ...tocando conciertos de rodeo en la parte de atrás de algún estúpido y viejo carro de heno. 239 00:16:30,819 --> 00:16:32,946 Ella, ¿crees que ¿A la gente le gustará mi canto? 240 00:16:33,722 --> 00:16:34,746 Sí. 241 00:16:39,294 --> 00:16:41,353 Te extrañaré. 242 00:16:41,964 --> 00:16:44,262 Yo también te extrañaré, cariño. 243 00:16:44,766 --> 00:16:48,702 Ahora, sólo porque vas a Una gran ciudad, no olvides las reglas. 244 00:16:48,870 --> 00:16:51,930 - Nunca mientas. - Sea siempre justo. 245 00:16:52,107 --> 00:16:54,041 [AL UNÍSONO] Y nunca rompas una promesa. 246 00:16:54,209 --> 00:16:55,801 [AMBOS RISAS] 247 00:16:56,545 --> 00:16:58,308 Te amo. 248 00:17:00,849 --> 00:17:02,339 Aquí. 249 00:17:04,119 --> 00:17:05,848 Tengo algo para ti. 250 00:17:07,856 --> 00:17:10,689 - Es hermoso. - Ábrelo. 251 00:17:14,596 --> 00:17:16,496 Pertenecía a tu madre. 252 00:17:18,867 --> 00:17:20,664 ¿Qué es esto? 253 00:17:21,570 --> 00:17:24,471 Eso es un recordatorio. 254 00:17:25,440 --> 00:17:30,343 No importa lo que pase, Por muy dura que pueda ser la vida ahí fuera... 255 00:17:30,512 --> 00:17:34,175 ...recuerda, siempre puedes volver a casa. 256 00:17:35,150 --> 00:17:36,947 Gracias. 257 00:17:57,673 --> 00:17:59,163 [BOCAS] Adiós. 258 00:18:09,518 --> 00:18:11,247 Aquí vamos. 259 00:19:54,322 --> 00:19:57,723 Oye, oye, oye, está bien. 260 00:19:57,893 --> 00:20:00,157 Ey. Oye, ¿cómo te llamas? 261 00:20:00,328 --> 00:20:03,058 Oye, vamos, habla conmigo. 262 00:20:04,566 --> 00:20:06,659 Oh, hombre. 263 00:20:07,602 --> 00:20:09,365 Jesús. 264 00:21:23,278 --> 00:21:25,269 [tarareo] 265 00:21:31,586 --> 00:21:35,750 [CANTO] Nunca tengas miedo 266 00:21:35,924 --> 00:21:39,883 Extiende tus alas y vuela 267 00:21:40,362 --> 00:21:44,298 Con un corazón lleno de fe Mucha suerte 268 00:21:44,466 --> 00:21:48,596 Y algunos aman verte a través 269 00:21:49,437 --> 00:21:52,235 Sueña en grande 270 00:21:53,308 --> 00:21:57,836 Podría llegar... 271 00:22:10,158 --> 00:22:11,955 Buenos días. 272 00:22:13,361 --> 00:22:14,419 Buen día. 273 00:22:14,596 --> 00:22:16,530 Oh, Dios. 274 00:22:17,632 --> 00:22:20,601 No, sólo uno de sus muchos trabajadores. 275 00:22:20,769 --> 00:22:23,169 Lo lamento. Sólo necesitaba un lugar para dormir. 276 00:22:23,338 --> 00:22:25,329 Me iré ahora mismo. 277 00:22:25,640 --> 00:22:30,100 - ¿Eres nuevo en la ciudad? - Eh, sí. Llegué aquí anoche. 278 00:22:30,278 --> 00:22:34,112 Todavía no he encontrado un lugar donde quedarme. pero estoy seguro de que encontraré uno hoy. 279 00:22:34,282 --> 00:22:36,045 Es simplemente diferente de lo que pensaba. 280 00:22:36,217 --> 00:22:39,482 Tú, um, vas a arrastrarlos contigo todo el dia? 281 00:22:40,322 --> 00:22:43,485 Tengo que hacerlo. no tengo otro lugar para ponerlos. 282 00:22:43,658 --> 00:22:46,218 Si quieres, dejaré tus maletas aquí. 283 00:22:46,394 --> 00:22:49,420 Puedes venir a buscarlos. cuando encuentres un lugar donde quedarte. 284 00:22:49,597 --> 00:22:51,792 Eso sería de gran ayuda. Gracias. 285 00:23:17,192 --> 00:23:20,161 - Aquí tienes. - Oye, genial. 286 00:23:20,328 --> 00:23:22,319 Veamos aquí. 287 00:23:22,797 --> 00:23:25,095 BOBIE: De hecho, llegué a Nashville ayer. 288 00:23:25,600 --> 00:23:29,866 Empecé con mi tía Ella en Jake's Diner. Casi el día que comencé a caminar. 289 00:23:30,171 --> 00:23:32,230 Eso está a la vuelta de la esquina desde mi casa. 290 00:23:32,407 --> 00:23:35,001 Cuando salí de la escuela, Empecé a trabajar a tiempo completo... 291 00:23:35,176 --> 00:23:37,667 ...pero había aprendido todo el negocio de la restauración... 292 00:23:37,846 --> 00:23:42,306 ...cuando tenía 8 años de todos modos, así que no fue tan emocionante para mí. 293 00:23:42,484 --> 00:23:44,748 Pero eso no es lo que quería hacer con la vida... 294 00:23:44,919 --> 00:23:48,480 ...así que pensé en venir a Nashville y pruebo suerte como... 295 00:23:48,656 --> 00:23:49,884 ¿Un cantante? 296 00:23:50,658 --> 00:23:54,253 - Sí. ¿Cómo lo supiste? - Sólo una corazonada. 297 00:23:58,266 --> 00:24:00,393 no tengo una direccion o un número de teléfono... 298 00:24:00,568 --> 00:24:02,468 ...porque acabo de llegar, ¿sabes? 299 00:24:02,637 --> 00:24:04,264 Sí, um... 300 00:24:04,606 --> 00:24:07,769 ¿Por qué no nos devuelves la llamada? como cuando recibes un teléfono. 301 00:24:07,942 --> 00:24:09,432 ¿Debería volver mañana? 302 00:24:10,612 --> 00:24:11,704 Veremos qué pasa. 303 00:24:12,881 --> 00:24:14,143 Oh. 304 00:24:14,749 --> 00:24:16,273 Bueno. 305 00:24:16,451 --> 00:24:17,941 Gracias. 306 00:24:43,778 --> 00:24:46,076 ¿Puedo ofrecerte algo más, cariño? 307 00:24:49,317 --> 00:24:51,877 Sólo un poco más de agua, por favor. 308 00:24:54,189 --> 00:24:57,283 - ¿Eres nuevo en la ciudad? - Mm-hm. 309 00:24:58,026 --> 00:25:00,426 - ¿Eres cantante? - Sí. 310 00:25:00,595 --> 00:25:01,823 Yo también. 311 00:25:01,996 --> 00:25:05,693 Pero no se lo digas al gerente. el solo quiere Camareras profesionales trabajando aquí. 312 00:25:05,867 --> 00:25:07,596 Hay muchos peces gordos aquí. 313 00:25:07,769 --> 00:25:10,636 No quiere que la gente los moleste. y dándoles música... 314 00:25:10,805 --> 00:25:13,239 ...y cosas así. Sabes. 315 00:25:14,275 --> 00:25:17,904 Ajá. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 316 00:25:18,246 --> 00:25:19,736 Un rato. 317 00:25:19,914 --> 00:25:22,610 Pero tan pronto como consiga mi contrato discográfico, Me fui. 318 00:25:25,620 --> 00:25:27,315 [CAMARERA TARAREANDO] 319 00:26:04,559 --> 00:26:06,049 - ¡Hola! - ¡Hola! 320 00:26:06,227 --> 00:26:07,285 Ey. 321 00:26:07,462 --> 00:26:08,827 Ey. 322 00:26:10,298 --> 00:26:11,856 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 323 00:26:12,033 --> 00:26:15,730 Vi el cartel afuera, "Se busca camarera". y me gustaría postularme. 324 00:26:15,904 --> 00:26:19,533 Eres una chica muy hermosa. Maravilloso y bonito. 325 00:26:19,941 --> 00:26:21,431 Bueno, muchas gracias. 326 00:26:23,478 --> 00:26:24,945 ¿Eso significa que consigo el trabajo? 327 00:26:25,113 --> 00:26:27,877 Ja, ja, ja. Buen sentido del humor. 328 00:26:29,117 --> 00:26:30,550 No. 329 00:26:30,852 --> 00:26:33,116 Primero, haga preguntas. 330 00:26:33,288 --> 00:26:36,280 - ¿Nombre? -Bobbie Thomas. 331 00:26:37,759 --> 00:26:39,590 Buen agarre. 332 00:26:39,761 --> 00:26:42,355 Mi nombre Morita, propietaria de Sushi House. 333 00:26:42,530 --> 00:26:45,988 - Mucho gusto, Morita. - Placer mío. 334 00:26:46,167 --> 00:26:49,034 - ¿Tienes experiencia? - Sí. 335 00:26:49,204 --> 00:26:52,037 Doce años en Jake's Diner en Cloverton, Kentucky... 336 00:26:52,207 --> 00:26:54,334 ...donde he estado trabajando desde que estaba tan alto. 337 00:26:54,509 --> 00:26:58,309 - Porque estaba a la vuelta de la esquina... - Mucho, mucho. Bien, bien, bien. 338 00:26:59,614 --> 00:27:01,809 Muy bonito. 339 00:27:01,983 --> 00:27:04,713 - Parece una estrella de cine. - Gracias. 340 00:27:05,253 --> 00:27:06,914 Entonces... 341 00:27:07,355 --> 00:27:08,720 ...eres cantante? 342 00:27:13,328 --> 00:27:14,590 No. 343 00:27:14,762 --> 00:27:16,286 [TRUENO ESTALLANDO] 344 00:27:16,698 --> 00:27:20,065 Oh, no. Ella mintió. 345 00:27:21,135 --> 00:27:22,966 ¿A qué se debe todo esto? 346 00:27:23,838 --> 00:27:26,170 - Ella mintió. - Sí, lo sé. Escuché. 347 00:27:26,341 --> 00:27:27,740 Ese es uno. 348 00:27:27,909 --> 00:27:30,343 Es muy triste cuando mienten. 349 00:27:31,946 --> 00:27:36,144 Oh, ahora no llores. Provocarás una inundación allí abajo. 350 00:27:36,317 --> 00:27:38,842 Se lo toma muy personalmente. 351 00:27:53,134 --> 00:27:56,069 Está bien, consigue trabajo. 352 00:27:56,237 --> 00:27:59,934 Pero hago negocios aquí. 353 00:28:00,108 --> 00:28:03,669 Necesita gente para trabajar en el negocio, no música. 354 00:28:03,845 --> 00:28:06,814 Debe tomarse en serio el sushi. 355 00:28:07,115 --> 00:28:08,377 ¿Puedes empezar ahora? 356 00:28:09,917 --> 00:28:12,511 - Seguro. - Felicitaciones. 357 00:28:12,687 --> 00:28:14,587 Gracias. 358 00:28:21,429 --> 00:28:24,057 MORITA: ¿De dónde viene toda esa lluvia? 359 00:28:32,607 --> 00:28:34,404 - ¿Pescado crudo? - Hola. 360 00:28:34,575 --> 00:28:36,133 - ¿La gente come esto? - Hola. 361 00:28:36,311 --> 00:28:37,642 Sushi muy bueno. 362 00:28:38,746 --> 00:28:41,010 Oye, ¿cuánto hace que eres cantante? 363 00:28:41,482 --> 00:28:43,416 Bueno, todo mi... Uh... 364 00:28:43,584 --> 00:28:46,644 Oye, están esperando sushi. 365 00:28:46,821 --> 00:28:48,618 Disculpe. 366 00:28:48,790 --> 00:28:51,850 Pescado crudo y vino caliente. 367 00:28:52,927 --> 00:28:54,918 ¿Todo bien, Sr. Haskins? 368 00:28:55,096 --> 00:28:57,496 Morita, si fuera mejor, No podría soportarlo. 369 00:28:57,665 --> 00:28:58,996 [AMBOS RISAS] 370 00:28:59,167 --> 00:29:01,931 - Dime, ¿quién es la nueva adquisición? - Su nombre es Bobbie. 371 00:29:02,470 --> 00:29:05,530 - Primera noche esta noche. - Es una joven hermosa. 372 00:29:05,707 --> 00:29:08,938 Hola. Y muy buen trabajador. 373 00:29:21,055 --> 00:29:23,046 BOBBIE: Gracias. - Ningún problema. 374 00:29:23,224 --> 00:29:27,320 Bobbie, muy buen trabajo esta noche. 375 00:29:27,495 --> 00:29:29,929 - Eres un buen trabajador. - Gracias. 376 00:29:30,098 --> 00:29:31,326 -Jimi. - Hola. 377 00:29:31,499 --> 00:29:34,229 Por favor, haz un poco de sushi. para nuestro nuevo trabajador. 378 00:29:34,402 --> 00:29:36,563 - Hola. - Ah, no, no. 379 00:29:36,738 --> 00:29:38,296 No tienes que hacer eso. 380 00:29:42,977 --> 00:29:44,968 En Japón... 381 00:29:46,047 --> 00:29:50,279 ...no aceptas regalo, debo matarte. 382 00:29:50,451 --> 00:29:51,748 [RISAS] 383 00:29:51,919 --> 00:29:54,615 Morita hace broma. 384 00:29:56,290 --> 00:29:59,885 Deberías saber a qué sabe el sushi si vendes. 385 00:30:02,163 --> 00:30:04,131 Hola. Buenas noches. 386 00:30:04,599 --> 00:30:06,123 Buenas noches. 387 00:30:24,252 --> 00:30:26,015 ¿No tenemos una hamburguesa? o algo? 388 00:30:26,187 --> 00:30:27,484 ¿Qué? 389 00:30:27,655 --> 00:30:31,216 No, es una casa de sushi. Hacemos sushi. 390 00:30:31,392 --> 00:30:33,917 Pruébalo. Es genial. 391 00:30:34,695 --> 00:30:39,223 - ¿Qué pasó con tu acento? - Oh, ese es nuestro acento de sushi. 392 00:30:46,374 --> 00:30:47,966 [TODOS RIENDO] 393 00:30:48,142 --> 00:30:50,770 Está bien, solo usa tus manos. 394 00:31:06,461 --> 00:31:07,985 Nada mal. 395 00:31:11,332 --> 00:31:14,631 - Aquí tienes una canción. - ¿Una canción? 396 00:31:14,869 --> 00:31:17,360 Eres cantante, ¿verdad? 397 00:31:17,538 --> 00:31:20,302 Eh, bueno... 398 00:31:27,515 --> 00:31:29,506 [tarareo] 399 00:31:42,330 --> 00:31:44,321 [RIFF COUNTRY TOCANDO LA GUITARRA] 400 00:31:48,636 --> 00:31:50,831 - ¿Sois una banda? - Nosotros, somos: 401 00:31:51,005 --> 00:31:52,939 [AL UNÍSONO] Los hijos nacientes. 402 00:31:55,042 --> 00:31:58,534 Pensé que Morita sólo quería gente de restaurante profesional. 403 00:31:58,713 --> 00:31:59,941 ¿Sin músicos? 404 00:32:00,114 --> 00:32:01,843 Bueno, eso va a ser un poco complicado... 405 00:32:02,016 --> 00:32:05,315 ...considerando a todos en Nashville un músico. 406 00:32:05,853 --> 00:32:08,048 - ¿Estás listo? - ¿Listo para qué? 407 00:32:08,222 --> 00:32:09,519 - Para cantar. - ¿Cantar? 408 00:32:09,690 --> 00:32:13,217 Allá vamos, muchachos. Uno, dos, tres, cuatro. 409 00:32:15,429 --> 00:32:17,659 [CANTO] El país huele a 410 00:32:17,832 --> 00:32:20,198 Flores en la primavera 411 00:32:20,368 --> 00:32:24,361 La ciudad huele a orina. Oh, pero aquí está la cosa. 412 00:32:24,539 --> 00:32:27,838 A veces soy difícil de entender 413 00:32:28,009 --> 00:32:30,034 eso es dificil de aceptar 414 00:32:30,211 --> 00:32:36,411 Pero si simplemente tomaras mi mano Me amarías de todos modos 415 00:32:36,918 --> 00:32:47,761 Puedes amarme de todos modos 416 00:32:49,397 --> 00:32:53,163 Ja, ja, ja. Genial. Ustedes son maravillosos. 417 00:32:53,534 --> 00:32:58,062 - Guau. - Señorita Bobbie, canta como un ángel. 418 00:32:58,239 --> 00:33:00,673 - Gracias. - Entonces, ¿qué opinas de mi canción? 419 00:33:02,343 --> 00:33:04,470 - Tú lo escribiste. - Sí. 420 00:33:07,548 --> 00:33:09,675 Bueno, la música es genial. 421 00:33:09,850 --> 00:33:12,751 Sí. Vean, muchachos. Te dije. 422 00:33:12,920 --> 00:33:15,115 Pero la letra necesitaría algo de trabajo. 423 00:33:15,289 --> 00:33:17,689 De eso estoy hablando. De eso estoy hablando. 424 00:33:17,858 --> 00:33:19,849 [TODOS RIENDO] 425 00:33:20,294 --> 00:33:21,420 Está bien, hombre. 426 00:33:34,208 --> 00:33:36,506 [CANTO] El país huele a 427 00:33:36,677 --> 00:33:39,646 Flores en la primavera 428 00:33:47,121 --> 00:33:49,112 [tarareo] 429 00:34:02,903 --> 00:34:05,963 Si soy... 430 00:34:06,407 --> 00:34:11,037 Si soy solo una chica 431 00:34:11,212 --> 00:34:12,975 ¿Me amarías? 432 00:34:13,147 --> 00:34:18,084 Solo uno contra el mundo 433 00:34:18,252 --> 00:34:19,617 ¿Me amarías? 434 00:34:19,787 --> 00:34:24,850 Si no puedo ser como todos los demás 435 00:34:25,026 --> 00:34:27,756 Entonces me alejo de un sueño 436 00:34:27,928 --> 00:34:32,092 Ni siquiera quise para mí 437 00:34:32,266 --> 00:34:37,533 ¿Me amarías de todos modos? 438 00:34:41,575 --> 00:34:46,069 Si no soy lo suficientemente fuerte 439 00:34:46,247 --> 00:34:48,272 ¿Me amarías? 440 00:34:48,449 --> 00:34:53,079 Y si te necesito demasiado 441 00:34:53,254 --> 00:34:54,812 ¿Me amarías? 442 00:34:54,989 --> 00:35:00,120 Si corro hacia ti cuando quiero llorar 443 00:35:00,294 --> 00:35:02,091 cuando voy a romper 444 00:35:02,263 --> 00:35:07,223 Y no puedes entender por qué 445 00:35:07,401 --> 00:35:12,361 ¿Me amarías de todos modos? 446 00:35:14,375 --> 00:35:20,746 ¿Me amarías de todos modos? 447 00:35:20,915 --> 00:35:27,718 Bebé, necesito oírte decir 448 00:35:27,888 --> 00:35:31,449 Que me conoces, que realmente me conoces 449 00:35:31,625 --> 00:35:38,622 Y me amas de todos modos 450 00:35:49,910 --> 00:35:54,176 si quiero volar 451 00:35:54,715 --> 00:35:56,842 ¿Me amarías? 452 00:35:57,017 --> 00:36:01,147 Y abrázame mientras lo intento 453 00:36:01,322 --> 00:36:03,187 ¿Porque me amas? 454 00:36:03,357 --> 00:36:08,317 Si deseo vivir entre las estrellas 455 00:36:08,496 --> 00:36:11,659 Donde puedo tocar el rostro de Dios 456 00:36:11,832 --> 00:36:15,632 ¿Me dejarías llegar tan lejos? 457 00:36:15,803 --> 00:36:22,208 ¿Y amarme de todos modos? 458 00:36:22,376 --> 00:36:28,008 ¿Me amarías de todos modos? 459 00:36:29,350 --> 00:36:35,778 ¿Me amarías de todos modos? 460 00:36:36,390 --> 00:36:39,723 Bebé, necesito oírte decir 461 00:36:39,894 --> 00:36:53,240 Que me amas de todos modos 462 00:36:53,741 --> 00:36:55,902 Ooh 463 00:36:56,944 --> 00:36:58,206 Eso es hermoso. 464 00:37:03,350 --> 00:37:05,341 [MORITA SE ACLARA LA GARGANTA] 465 00:37:05,753 --> 00:37:09,086 Hola, muy hermosa canción. 466 00:37:09,990 --> 00:37:13,585 Jimi, sirve un poco de sake para todos. 467 00:37:16,630 --> 00:37:18,894 - Morita, te lo puedo explicar... -Jimi. 468 00:37:19,533 --> 00:37:21,433 Sirve sake. 469 00:37:49,063 --> 00:37:52,931 Me gustaría proponer un brindis... 470 00:37:53,400 --> 00:37:57,860 ...a Bobbie Thomas y los Hijos Nacientes. 471 00:37:58,038 --> 00:38:02,407 - ¿Cómo supiste de los Rising Sons? - Mi trabajo es saberlo todo. 472 00:38:03,110 --> 00:38:06,944 Por eso Seré el manager de la banda. 473 00:38:08,182 --> 00:38:12,312 Todos os haréis muy famosos... 474 00:38:12,486 --> 00:38:15,683 ...y conduciré un Cadillac. 475 00:38:15,890 --> 00:38:17,915 [RISAS] 476 00:38:22,162 --> 00:38:29,159 [CANTO] ¿Me amarías de todos modos? 477 00:38:30,037 --> 00:38:32,028 Solo las voces para mí. 478 00:38:32,206 --> 00:38:33,195 [La música se detiene] 479 00:38:33,374 --> 00:38:38,437 Que me amas de todos modos 480 00:38:38,612 --> 00:38:41,080 Graba esto por mí, Lester. 481 00:38:46,253 --> 00:38:48,778 Janie, ¿cómo estás, cariño? Soy Keith Haskins. 482 00:38:48,956 --> 00:38:51,424 Sí. ¿Está el cascarrabias por aquí? 483 00:38:53,460 --> 00:38:55,928 Hola, Charlie, ¿cómo estás? viejo amigo? 484 00:38:56,297 --> 00:39:00,461 Sí, bueno, sólo te llamé porque estás cerca y no tendré que subirme a mi auto. 485 00:39:01,068 --> 00:39:05,027 Ahora tengo algo que necesitas para hacerte un favor y escuchar. 486 00:39:05,739 --> 00:39:08,173 No, no, no, mañana no. 487 00:39:08,342 --> 00:39:10,310 Mañana saldrá en la radio. 488 00:39:10,477 --> 00:39:12,172 Ahora, esta empresa está de moda en este momento. 489 00:39:12,346 --> 00:39:14,109 Seria un gran lugar para que ustedes lo sean. 490 00:39:14,281 --> 00:39:15,373 BOBIE: ¡Sí! 491 00:39:15,549 --> 00:39:19,383 Ahora he conocido al viejo durante mucho tiempo, por eso confía en mí. 492 00:39:19,553 --> 00:39:23,114 Ahora déjame hablar todo cuando estemos allí, ¿de acuerdo? 493 00:39:23,290 --> 00:39:26,919 Hombre, odio este callejón. Siempre huele a orina. 494 00:39:27,661 --> 00:39:30,858 JIM: Mis letras, exactamente. Vean, muchachos. Te dije. 495 00:39:31,031 --> 00:39:33,591 gordito: Tus letras apestan peor que el callejón. 496 00:39:33,767 --> 00:39:35,667 ISHl: Lo hiciste bien, amigo. JIMl: No es cierto. 497 00:39:35,836 --> 00:39:38,828 Escribo letras muy poderosas. 498 00:39:51,285 --> 00:39:53,276 [HOMBRES RIENDOSE] 499 00:39:54,021 --> 00:39:55,318 - ¿Charlie? - ¿Sí? 500 00:39:55,489 --> 00:39:57,184 Quiero que conozcas a Bobbie Thomas. 501 00:39:57,925 --> 00:40:00,257 Oh, la niña de la gran voz. 502 00:40:00,728 --> 00:40:03,356 Bienvenido a la compañía de entretenimiento Bobcat. 503 00:40:03,530 --> 00:40:06,863 Keith, finalmente veremos qué tipo de gerente eres. 504 00:40:07,634 --> 00:40:10,535 Oye, qué bueno que hayas venido. Tengo que correr. Gracias. 505 00:40:10,871 --> 00:40:12,168 ¿Qué acaba de pasar ahí dentro? 506 00:40:12,606 --> 00:40:16,235 ¿Qué acaba de pasar allí? Es que acabo de conseguirte tu primer contrato discográfico. 507 00:40:16,410 --> 00:40:17,638 [TODOS RISAS] 508 00:40:17,811 --> 00:40:21,247 El tren sale y tú estás en él. 509 00:40:22,049 --> 00:40:25,018 Celebremos todos ustedes. Morita, ¿casa de sushi? 510 00:40:25,419 --> 00:40:29,253 Hola. Bebidas por cuenta de la casa. 511 00:40:29,423 --> 00:40:31,584 Chicos, chicos, chicos, Necesito hablar con Bobbie... 512 00:40:31,759 --> 00:40:33,954 ...así que nos vemos allí más tarde. ISHl: Genial, hombre. 513 00:40:34,128 --> 00:40:36,062 [CHARLA DE LA BANDA] 514 00:40:48,308 --> 00:40:51,436 Vamos, chico. Este tren está rodando. 515 00:40:54,882 --> 00:40:59,046 cuando estés listo para unas camisetas, gorros... 516 00:40:59,219 --> 00:41:02,450 ... Mercancía del buen chico. Ese es el lugar al que vas. 517 00:41:02,623 --> 00:41:05,217 - Te llamaremos. - Keith es un muy buen tipo, por cierto. 518 00:41:05,392 --> 00:41:07,758 Él te convertirá en un muy buen administrador. 519 00:41:10,697 --> 00:41:12,631 Pensé que el Sr. Morita era nuestro manager. 520 00:41:14,334 --> 00:41:16,632 Bobbie, el Sr. Morita es un buen gerente de restaurante... 521 00:41:16,804 --> 00:41:18,066 ...no es un gestor de talentos. 522 00:41:18,238 --> 00:41:19,899 Este es un mundo completamente diferente. 523 00:41:20,074 --> 00:41:22,565 Pero él nos trajo a ti, hizo que todo sucediera. 524 00:41:23,310 --> 00:41:25,175 me dio un trabajo cuando realmente lo necesitaba. 525 00:41:27,081 --> 00:41:28,844 No es justo. 526 00:41:29,016 --> 00:41:32,008 Ahora, no te preocupes por Morita. Está siendo bien atendido. 527 00:41:39,293 --> 00:41:41,056 Muy bien, genial. Nos vemos entonces. 528 00:41:41,228 --> 00:41:43,093 HOMBRE: Hola, Keith. - Hola amigo, ¿cómo estás? 529 00:41:43,263 --> 00:41:44,355 HOMBRE: Genial. 530 00:41:44,531 --> 00:41:46,795 te presentaría pero no recuerdo su nombre. 531 00:41:46,967 --> 00:41:48,935 No puede ser tan importante, ¿eh? 532 00:41:49,103 --> 00:41:51,298 - ¿Ese celular llama a larga distancia? - Absolutamente. 533 00:41:51,472 --> 00:41:52,837 - ¿Quieres llamar? - ¿Podría? 534 00:41:53,006 --> 00:41:54,166 Seguro. Marcar. 535 00:41:57,111 --> 00:41:59,102 [SONIDO DEL TELÉFONO] 536 00:42:02,082 --> 00:42:03,743 - ¿Hola? - Tía Ella, soy yo. 537 00:42:03,917 --> 00:42:05,214 Sé que eres tú, niña. 538 00:42:05,385 --> 00:42:07,979 Nadie más me llamaría a esta hora. 539 00:42:08,155 --> 00:42:09,554 Es bueno escuchar tu voz. 540 00:42:09,723 --> 00:42:11,850 Es bueno escucharte también. 541 00:42:12,025 --> 00:42:14,459 A veces siento tanta nostalgia, Casi no puedo soportarlo. 542 00:42:14,628 --> 00:42:16,118 Siempre puedes volver a casa. 543 00:42:16,296 --> 00:42:18,924 Lo sé, pero ya estoy bastante bien. 544 00:42:19,099 --> 00:42:22,626 Conseguí un trabajo sirviendo sushi y conocí algunos chicos en el trabajo que tienen una banda. 545 00:42:22,803 --> 00:42:24,737 escribimos una canción juntos sobre mi papi... 546 00:42:24,905 --> 00:42:27,032 ...entonces señor Morita, ¿Quién es el dueño de Sushi House...? 547 00:42:27,207 --> 00:42:30,540 ...y conoce a todos en el negocio, nos presentó al Sr. Haskins... 548 00:42:30,711 --> 00:42:34,511 ...que es como un gerente realmente importante, y nos presentó al Sr. Bunch... 549 00:42:34,681 --> 00:42:38,208 ...quien nos firmó un contrato de grabación en Bobcat Entertainment... 550 00:42:38,385 --> 00:42:40,012 ...y vamos a grabar un disco. 551 00:42:40,187 --> 00:42:42,712 - ¿Qué opinas? - Creo que necesitas tomar un respiro. 552 00:42:42,890 --> 00:42:45,518 Je, supongo que estoy un poco emocionado. 553 00:42:45,692 --> 00:42:47,057 [PITIDO DEL TELÉFONO] 554 00:42:47,227 --> 00:42:49,388 - Tu teléfono está pitando. - Oh, es otra llamada. 555 00:42:49,563 --> 00:42:52,031 - Llamada en espera. - Me tengo que ir. Tiene otra llamada. 556 00:42:52,366 --> 00:42:55,199 - Te amo, Ella. - Yo también te amo, cariño. 557 00:42:55,369 --> 00:42:59,362 - Recuerda, sé justo y... - Nunca rompas una promesa, lo sé. 558 00:42:59,540 --> 00:43:01,371 - Adiós, cariño. - Adiós. 559 00:43:03,010 --> 00:43:04,602 ¿Hola? 560 00:43:04,778 --> 00:43:07,406 Ja, ja, ja. ¿Cómo estás, amigo? Está bien. 561 00:43:07,581 --> 00:43:09,048 Estoy bien, estoy bien. 562 00:43:09,216 --> 00:43:10,706 ¿Qué pasa con "nunca digas una mentira"? 563 00:43:11,151 --> 00:43:12,584 ¿Qué? 564 00:43:14,021 --> 00:43:17,582 Bueno, sí. Sí, he estado esperando. 565 00:43:27,501 --> 00:43:29,696 - León, ¿cómo estás, amigo? - Bien. ¿Cómo estás? 566 00:43:29,870 --> 00:43:31,963 Bobbie, saluda a Leon. Es tu nuevo abogado. 567 00:43:32,139 --> 00:43:33,800 -Bobbie, León. ¿Cómo estás? - Hola. 568 00:43:33,974 --> 00:43:36,238 - Encantado de conocerte. - Nunca antes tuve un abogado. 569 00:43:36,410 --> 00:43:37,536 Chico, ya tienes uno. 570 00:43:37,711 --> 00:43:42,273 ¿Por qué no entran ustedes dos en la cabina vocal? ¿Dónde pueden oírse pensar? 571 00:43:56,563 --> 00:43:58,224 Hola, Charlie. 572 00:43:58,398 --> 00:44:01,629 - ¿Tienes a John Henry en el contrato? - León lo está haciendo ahora mismo. 573 00:44:01,802 --> 00:44:04,771 - ¿Cómo está la banda? - Noche amateur en Dixie. 574 00:44:05,272 --> 00:44:08,332 Lo siento, grupo. Deshazte de ellos. No son la imagen correcta. 575 00:44:08,508 --> 00:44:10,567 A ella no le va a gustar. 576 00:44:11,245 --> 00:44:13,679 CHARLIE: Esta niña va a ser el jonronero... 577 00:44:13,847 --> 00:44:16,680 ...si no lo arruinamos. Consíguele una banda buena. 578 00:44:19,386 --> 00:44:25,950 Pam, envía a Tony abajo. con 2.000 en 20s. Para Keith. 579 00:44:28,695 --> 00:44:32,290 Muy bien, eres el administrador destacado. 580 00:44:32,466 --> 00:44:34,457 La haces feliz. 581 00:44:43,343 --> 00:44:45,174 LEÓN: No puedo esperar hasta que estés de viaje. 582 00:44:45,345 --> 00:44:47,540 Es un placer. 583 00:44:47,714 --> 00:44:50,740 - Encantado de representarte. - Gracias. 584 00:44:55,555 --> 00:45:00,049 - ¿Cómo estás, cariño? - Excelente. Creo. 585 00:45:01,495 --> 00:45:03,588 Las cosas parecen estar sucediendo muy rápido. 586 00:45:03,764 --> 00:45:05,061 [suspiros] 587 00:45:05,899 --> 00:45:10,029 Bobbie, esta es tu primera lección. en convertirse en una estrella. 588 00:45:11,038 --> 00:45:13,029 Tomar decisiones difíciles. 589 00:45:13,206 --> 00:45:15,504 Y tienes que hacer uno ahora mismo. 590 00:45:17,344 --> 00:45:18,811 Hay un problema con la banda. 591 00:45:19,446 --> 00:45:21,346 ¿Qué tipo de problema? Hablaré con ellos. 592 00:45:21,515 --> 00:45:24,040 Desafortunadamente, eso no ayudará. 593 00:45:24,451 --> 00:45:28,353 La verdad es que no son muy buenos. Tendremos que reemplazarlos. 594 00:45:33,627 --> 00:45:35,595 Pero pueden mejorar. 595 00:45:35,762 --> 00:45:38,196 Funcionarán. Conozco a estos tipos. Funcionarán. 596 00:45:38,365 --> 00:45:41,027 Cariño, me encantaría poder para encestar una pelota de baloncesto... 597 00:45:41,201 --> 00:45:44,034 ...pero no importa lo duro que trabaje, nunca va a suceder. 598 00:45:44,204 --> 00:45:46,866 Pero no es justo. No estaría aquí sin ellos. 599 00:45:47,040 --> 00:45:49,668 Chico, lo siento. Así tiene que ser. 600 00:45:49,843 --> 00:45:52,311 Eres el verdadero talento aquí. 601 00:45:52,479 --> 00:45:54,572 Esto no es una obra de caridad. Éste es el gran momento. 602 00:45:54,748 --> 00:45:57,808 Lo sé, pero tal vez podamos... 603 00:45:57,984 --> 00:46:00,578 - Oye, ¿es un mal momento? - No, en absoluto. Entra. 604 00:46:00,754 --> 00:46:02,244 Bobbie, Tony, su contador. 605 00:46:02,422 --> 00:46:05,448 - Hola. - Te traje un pequeño adelanto. 606 00:46:06,026 --> 00:46:08,859 - ¿Qué es esto? - Eso es sólo un pequeño adelanto del dinero... 607 00:46:09,029 --> 00:46:13,125 ...esta empresa sabe que vas a ganar. - Cierra la puerta de entrada. 608 00:46:14,034 --> 00:46:15,831 Firma aquí. 609 00:46:18,338 --> 00:46:22,570 - Gracias. Encantado de conocerte, Bobbie. - Estoy encantado de conocerte también. 610 00:46:27,447 --> 00:46:30,280 - No es justo. - Esto es un negocio. 611 00:46:30,450 --> 00:46:32,816 No se trata de ser justo. 612 00:46:33,787 --> 00:46:34,811 ¿Estás dentro? 613 00:46:40,761 --> 00:46:42,490 Sí, estoy dentro. 614 00:46:42,662 --> 00:46:43,822 [AUTOS DE TRUENO] 615 00:46:43,997 --> 00:46:47,797 - Oh, oh. Son dos. - Sí, son dos. 616 00:46:47,968 --> 00:46:49,993 Sólo queda uno. 617 00:46:53,173 --> 00:46:56,199 JOSÉ: ¿Por qué estamos caminando? Podemos volar. 618 00:47:06,853 --> 00:47:08,548 [BANDA TOCANDO "ME AMARÍAS DE TODOS MODOS"] 619 00:47:08,722 --> 00:47:13,557 BOBBIE [CANTA]: ¿Me amarías de todos modos? 620 00:47:13,727 --> 00:47:20,428 Bebé, necesito oírte decir 621 00:47:20,600 --> 00:47:22,465 que me conoces 622 00:47:22,636 --> 00:47:31,601 realmente me conoces Y me amas de todos modos 623 00:47:42,823 --> 00:47:44,814 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 624 00:48:07,214 --> 00:48:09,478 HASKINS: ¿Por qué tiene que ser un verdadero vaquero? 625 00:48:09,649 --> 00:48:15,144 Porque un verdadero vaquero camina, habla, se siente real. 626 00:48:15,322 --> 00:48:18,450 Algún modelo no será real. 627 00:48:18,625 --> 00:48:20,217 Eso es ridículo. 628 00:48:20,393 --> 00:48:24,853 Todo este mundo es una ilusión. Nada de lo que hago es real. 629 00:48:25,465 --> 00:48:26,591 Ella es. 630 00:48:27,167 --> 00:48:29,727 Ella es absolutamente auténtica. 631 00:48:33,874 --> 00:48:35,865 BOBIE: Oye, ¿qué pasa con este? 632 00:48:38,678 --> 00:48:40,475 Vamos a ver. 633 00:48:41,815 --> 00:48:44,978 - Es bastante guapo. - Me gusta. 634 00:48:45,151 --> 00:48:47,142 - Parece real. - ¿Quién es él? 635 00:48:47,320 --> 00:48:50,812 Sólo un vaquero, recorre el circuito de rodeo. 636 00:48:50,991 --> 00:48:53,186 Un vaquero de rodeo. 637 00:48:53,360 --> 00:48:55,021 Perfecto. 638 00:49:10,243 --> 00:49:12,541 MUJER: Dale, alguien está hablando por teléfono. 639 00:49:12,712 --> 00:49:16,375 - ¿Es el banco? - No. Alguna productora. 640 00:49:16,650 --> 00:49:19,175 - ¿Productora? - Mm-hm. 641 00:49:19,352 --> 00:49:22,446 - ¿Qué quieren? - ¿Por qué no hablas con ellos y lo averiguas? 642 00:49:22,622 --> 00:49:26,581 - ¿Por qué no me descaras, booper? - Tengo que hacerlo. Soy tu hermana. Es mi trabajo. 643 00:49:26,760 --> 00:49:29,058 - ¿Seguro que no es el banco? - Estoy seguro de que. 644 00:49:29,229 --> 00:49:30,958 - ¿Crees que es el banco, Rog? - Sí. 645 00:49:31,131 --> 00:49:32,120 [RISAS] 646 00:49:32,299 --> 00:49:33,857 - Ve a contestar el teléfono. - Bueno. 647 00:49:35,268 --> 00:49:38,203 Necesito un buen toro este fin de semana. 648 00:49:51,585 --> 00:49:53,109 ¿Hola? 649 00:49:55,822 --> 00:49:58,222 Sí, este es él. 650 00:50:01,928 --> 00:50:03,520 ¿Un vídeo? 651 00:50:04,064 --> 00:50:07,090 Sí. ¿Y qué tendría que hacer? 652 00:50:12,439 --> 00:50:14,373 Monta a caballo, usa sombrero y sonríe. 653 00:50:14,541 --> 00:50:17,009 Demonios, puedo hacer eso. 654 00:50:17,344 --> 00:50:19,642 ¿Pero cuánto paga? 655 00:50:20,447 --> 00:50:22,779 ¿Mil dólares? 656 00:50:23,516 --> 00:50:26,110 ¿Dos mil dólares? 657 00:50:27,053 --> 00:50:29,214 Debes estar bromeando. 658 00:50:29,856 --> 00:50:33,553 ¿Tres mil dólares? Cierra la puerta de entrada. 659 00:50:39,733 --> 00:50:42,099 ¿Sabes con quién estás hablando? 660 00:50:42,268 --> 00:50:46,398 Este es Dale Jordan, el jinete del toro. 661 00:50:55,717 --> 00:50:57,378 Bueno. 662 00:50:58,153 --> 00:50:59,745 Sí, señor. 663 00:51:00,255 --> 00:51:02,553 Conseguiste un trato. 664 00:51:07,896 --> 00:51:10,763 Eres muy bueno Negociador también, señor. 665 00:51:11,533 --> 00:51:12,864 Sí. 666 00:51:13,602 --> 00:51:15,502 Nos vemos el lunes. 667 00:51:29,451 --> 00:51:34,081 Cinco mil dólares. 668 00:51:35,424 --> 00:51:36,823 [suspiros] 669 00:51:54,376 --> 00:51:55,365 Disculpe, señor. 670 00:51:55,544 --> 00:51:56,533 [TOCA LA BOCINA] 671 00:51:58,146 --> 00:52:01,309 Soy Dale Jordan. Creo que se supone que debo estar en este trato. 672 00:52:01,483 --> 00:52:04,577 Oh, sí, el vaquero. Sólo te estaban buscando. 673 00:52:04,753 --> 00:52:08,621 Estás en el camerino número dos. Aparca justo al lado del vestuario. 674 00:52:08,790 --> 00:52:11,281 Entonces creo que quieren verte en el tráiler de maquillaje. 675 00:52:11,460 --> 00:52:13,485 ¿Tráiler de maquillaje? 676 00:52:13,829 --> 00:52:15,126 Aquí vamos. 677 00:52:15,297 --> 00:52:16,958 ¿Qué es eso que estás revolviendo? 678 00:52:17,132 --> 00:52:22,934 Esto, cariño, es un elixir especial que es Te hará brillar como un diamante. 679 00:52:23,105 --> 00:52:27,439 Es mi descubrimiento personal. de brillantes vitaminas y minerales... 680 00:52:27,609 --> 00:52:30,100 ...que cuando se aplica a tu epidermis facial... 681 00:52:30,278 --> 00:52:35,511 ...hará que tu piel cobre vida y Bailan como ángeles frente a la cámara. 682 00:52:35,684 --> 00:52:38,983 - ¿Me pondrás eso en la cara? - No, no, no. 683 00:52:39,154 --> 00:52:41,952 Voy a pintarlo, como Picasso. 684 00:52:42,124 --> 00:52:43,853 Ahora cierra los ojos. 685 00:52:44,025 --> 00:52:45,822 Vamos. Cierra los ojos. 686 00:52:45,994 --> 00:52:48,622 Primero voy a cuidar... 687 00:52:48,797 --> 00:52:51,357 ...de este bigotito que está creciendo que vamos a... 688 00:52:51,533 --> 00:52:52,932 [Riéndose] 689 00:52:53,368 --> 00:52:55,427 Señor Jordán. 690 00:52:58,140 --> 00:53:01,473 Hola. Están listos para ti en Maquillaje. 691 00:53:13,488 --> 00:53:17,652 Voy a dejar que esto establezca eso justo ahí. 692 00:53:19,394 --> 00:53:20,725 Espera, espera, espera. 693 00:53:20,896 --> 00:53:23,262 Eh, eh... 694 00:53:23,431 --> 00:53:27,299 Me enviaron aquí para maquillarme. o algo así. 695 00:53:27,469 --> 00:53:30,165 - Ah, ah. El vaquero. Sí, claro. - Sí. 696 00:53:30,338 --> 00:53:32,568 Está bien. Entra, por favor. Sentarse. 697 00:53:32,741 --> 00:53:35,676 - Estaré contigo, ¿de acuerdo? - Bueno. 698 00:53:38,713 --> 00:53:41,546 Um, discúlpeme, un segundo. 699 00:53:41,716 --> 00:53:44,879 - Hola, ¿estás bien? - No. Parezco un cerdo alienígena. 700 00:53:45,053 --> 00:53:46,486 Y me vio. 701 00:53:46,655 --> 00:53:49,783 Vamos, vamos. No seas tan vanidoso. Tienes que salir para que pueda terminar. 702 00:53:49,958 --> 00:53:52,017 No saldré mientras él esté aquí. 703 00:53:52,194 --> 00:53:53,593 [Se aclara la garganta] 704 00:53:55,030 --> 00:53:56,520 ¿Sabes qué? 705 00:53:56,698 --> 00:53:59,690 Creo que podemos hacerlo ahora mismo. 706 00:54:01,002 --> 00:54:05,098 Oye, no quiero que pongas Esa cosa blanca en mi cara. 707 00:54:05,273 --> 00:54:07,400 Ah, ah. El cielo no. 708 00:54:07,576 --> 00:54:14,038 Contigo es solo cuestión de una bocanada. y una pequeña bocanada por aquí. 709 00:54:14,416 --> 00:54:15,974 ¿Está bien? 710 00:54:16,751 --> 00:54:19,777 Vi esa sonrisa. Puedes sonreír, ¿sabes? 711 00:54:19,955 --> 00:54:22,685 Es simplemente diferente para mí, ¿vale? 712 00:54:22,857 --> 00:54:27,021 Ten un pequeño cepillo-cepillo aquí. y un cepillo-cepillo allí. 713 00:54:27,195 --> 00:54:29,288 [Riéndose] 714 00:54:29,464 --> 00:54:32,991 Bien, aquí estamos, aquí estamos. Sólo déjame echar un vistazo. 715 00:54:36,171 --> 00:54:38,332 Ya terminaste. ¿Bueno? 716 00:54:38,506 --> 00:54:40,133 Gracias. 717 00:54:44,779 --> 00:54:46,610 Sal, sal, estés donde estés. 718 00:54:46,781 --> 00:54:49,477 - ¿Se ha ido? - Sí, señorita Vain, se ha ido. 719 00:54:49,651 --> 00:54:53,382 Puedes emerger con seguridad desde tu escondite. 720 00:54:53,588 --> 00:54:54,987 [MAQUILLADORA SE ACLARA LA GARGANTA] 721 00:55:01,696 --> 00:55:03,630 ¿Qué le pasa a mi cara? 722 00:55:03,798 --> 00:55:05,561 ¿Qué le pasa a tu cara? 723 00:55:05,734 --> 00:55:07,861 No pasa nada. Tienes una cara hermosa. 724 00:55:08,036 --> 00:55:11,733 Entonces ¿por qué pusiste toda esta porquería? en mi cara? No le pusiste nada. 725 00:55:12,173 --> 00:55:17,805 Porque, querida, tú eres la estrella. 726 00:55:29,591 --> 00:55:36,224 [CANTO] No podemos confiar en lo que no podemos ver 727 00:55:36,398 --> 00:55:42,530 No somos lo suficientemente fuertes para luchar Cuando nos sentimos débiles 728 00:55:42,704 --> 00:55:49,166 No podemos resistir otra llama 729 00:55:49,344 --> 00:55:55,112 No somos capaces de vivir por encima de la culpa. 730 00:55:55,650 --> 00:56:02,180 Pero el amor es 731 00:56:02,357 --> 00:56:08,296 El amor es 732 00:56:08,463 --> 00:56:11,398 siempre ha sido 733 00:56:11,566 --> 00:56:14,899 siempre lo será 734 00:56:16,137 --> 00:56:21,040 Puede que no seamos perfectos 735 00:56:21,209 --> 00:56:25,145 Pero el amor es 736 00:56:27,182 --> 00:56:32,347 Puede que no estemos escritos 737 00:56:32,520 --> 00:56:35,512 En cualquier lugar cerca de las estrellas 738 00:56:35,690 --> 00:56:37,920 Pero dondequiera que estemos 739 00:56:38,093 --> 00:56:44,589 El amor es 740 00:56:50,572 --> 00:56:53,541 siempre ha sido 741 00:56:53,708 --> 00:56:57,075 siempre lo será 742 00:56:58,213 --> 00:57:03,048 El amor puede no ser perfecto 743 00:57:04,219 --> 00:57:09,714 Oh, puede que no seamos perfectos 744 00:57:09,891 --> 00:57:16,729 Pero el amor es 745 00:57:22,804 --> 00:57:29,300 El amor es 746 00:57:30,945 --> 00:57:32,640 Ooh 747 00:57:38,787 --> 00:57:40,778 [DIRECTOR CHARLA INDISTINCTAMENTE] 748 00:57:54,836 --> 00:57:57,805 BOBIE: Gracias por ayudarme con mi vídeo. 749 00:57:58,973 --> 00:58:00,941 Dale: Bueno, fue interesante. 750 00:58:02,744 --> 00:58:07,238 Espero que todo esto te funcione. Realmente disfruté tu canto. 751 00:58:07,816 --> 00:58:09,340 BOBIE: Dijiste eso la última vez. 752 00:58:10,485 --> 00:58:12,453 ¿Qué? 753 00:58:12,620 --> 00:58:14,087 ¿Me recuerdas? 754 00:58:14,255 --> 00:58:17,884 Ya sabes, tal vez si le pones un poco de barro en tu cara podría ayudar. 755 00:58:18,059 --> 00:58:20,687 - Lo recuerdas. - Por supuesto que sí. 756 00:58:22,030 --> 00:58:24,225 Diste una buena primera impresión. 757 00:58:24,399 --> 00:58:25,627 Tú también. 758 00:58:30,138 --> 00:58:32,936 Seguro que has recorrido un largo camino desde que se cayó de ese vagón. 759 00:58:33,908 --> 00:58:37,366 Tengo mi primer concierto real este sábado. en el Auditorio Municipal. 760 00:58:37,579 --> 00:58:42,039 Vaya, ¿eh? Dios mío. A lo grande, ¿eh? 761 00:58:42,217 --> 00:58:44,777 Nunca he tocado en un lugar tan grande. Estoy un poco nervioso. 762 00:58:45,220 --> 00:58:46,983 Lo harás genial. 763 00:58:48,857 --> 00:58:52,122 Si quieres venir, Podría conseguirte entradas. 764 00:58:53,194 --> 00:58:58,188 Eh, me encantaría pero tengo este rodeo en Beaumont. 765 00:59:00,768 --> 00:59:03,202 Pero si el viejo toro me despista por la tarde... 766 00:59:03,371 --> 00:59:06,499 ...y no llego a la final... 767 00:59:07,242 --> 00:59:09,335 ...tal vez pueda lograrlo a tu concierto. 768 00:59:09,511 --> 00:59:10,535 Excelente. 769 00:59:10,712 --> 00:59:13,510 Te dejo entradas y pases para backstage. a voluntad. 770 00:59:13,681 --> 00:59:17,310 Está bien. Bueno. 771 00:59:23,658 --> 00:59:26,149 Si no llego a tu concierto... 772 00:59:27,929 --> 00:59:30,830 ...buena suerte con todo. - Gracias. 773 00:59:35,670 --> 00:59:38,901 - ¿No me desearás suerte? - No. 774 00:59:40,275 --> 00:59:41,537 Estoy apoyando al toro. 775 00:59:41,709 --> 00:59:43,142 Ja ja. 776 00:59:45,079 --> 00:59:46,808 Nos vemos. 777 00:59:47,815 --> 00:59:49,544 [AMBOS RISAS] 778 01:00:11,372 --> 01:00:13,636 [MULTITUD CHARLA] 779 01:00:13,808 --> 01:00:15,105 MUJER: Gracias. Disfruta el espectáculo. 780 01:00:21,149 --> 01:00:23,777 - ¿Alguna buena noticia, Bubba? - Poco. 781 01:00:23,952 --> 01:00:26,216 - Ganaron los Spurs. - Sí. 782 01:00:26,387 --> 01:00:27,445 Deben haber sido los Lakers. 783 01:00:27,622 --> 01:00:29,613 [AMBOS RIEN] 784 01:00:34,729 --> 01:00:36,458 MUJER: Hola. 785 01:00:43,671 --> 01:00:45,298 BOBBIE: Dios mío. Hola. - Hola. 786 01:00:45,840 --> 01:00:48,104 Sólo pasé por aquí Quería desearte suerte esta noche. 787 01:00:48,276 --> 01:00:49,800 Gracias. Lo voy a necesitar. 788 01:00:49,978 --> 01:00:52,742 No, no lo harás. Simplemente haz lo que haces. 789 01:00:52,914 --> 01:00:54,939 Estarás bien. Estarás genial. 790 01:00:56,184 --> 01:00:59,483 No puedo creer que estés parado aquí en persona, hablando conmigo. 791 01:00:59,654 --> 01:01:02,054 Todavía estoy de pie. 792 01:01:02,223 --> 01:01:04,214 - De todos modos, buena suerte. - Gracias. 793 01:01:04,392 --> 01:01:05,950 Está bien, adiós. 794 01:01:06,527 --> 01:01:08,256 Vamos, Bubba. 795 01:01:10,898 --> 01:01:13,765 BUBBA: Buena suerte después de ese acto, jefe. 796 01:01:13,935 --> 01:01:15,926 [Multitud aclamando] 797 01:01:17,605 --> 01:01:21,564 - Déjalos muertos, chico. - Voy a tratar de. 798 01:01:22,477 --> 01:01:25,105 - ¿Has visto a Dale? - ¿Quién, el vaquero? 799 01:01:25,279 --> 01:01:26,678 No. ¿Se supone que debería estar aquí? 800 01:01:28,983 --> 01:01:31,679 Nunca cuentes con un toro. 801 01:01:31,853 --> 01:01:37,519 LOCUTOR: Aquí está ella, la estrella más nueva del país, Bobbie Thomas. 802 01:01:42,630 --> 01:01:45,155 [CANTO] Oye, oye 803 01:01:53,007 --> 01:01:57,137 Botas de cuero negro Ojos verdes de aguas profundas 804 01:01:57,979 --> 01:02:02,416 Un milagro en jeans azules Recortarla a medida 805 01:02:02,583 --> 01:02:07,077 ¿Qué hice? ¿Cómo lo encontré? 806 01:02:07,255 --> 01:02:10,850 ¿Cómo surgió algo tan bueno de amor? ¿Entrar en mi vida? 807 01:02:11,025 --> 01:02:14,722 Oh, ese es mi hombre 808 01:02:16,030 --> 01:02:21,263 El ama todo lo que soy 809 01:02:21,436 --> 01:02:25,532 ese es mi hombre 810 01:02:25,707 --> 01:02:28,676 Besos de madreselva tan deliciosos 811 01:02:28,843 --> 01:02:32,370 Cariño, ese es mi hombre. 812 01:02:39,987 --> 01:02:44,686 no puedo dormir Pero eso está bien 813 01:02:44,859 --> 01:02:49,159 La magia en sus dedos llenando mis noches 814 01:02:49,597 --> 01:02:54,330 me debilito un poco Cuando me abraza fuerte 815 01:02:54,502 --> 01:02:57,960 Llevándome al cielo Él es mi paseo en la alfombra mágica. 816 01:02:58,139 --> 01:03:02,838 Oh, ese es mi hombre 817 01:03:03,010 --> 01:03:07,879 El ama todo lo que soy 818 01:03:08,049 --> 01:03:13,043 ese es mi hombre 819 01:03:13,221 --> 01:03:15,712 Besos de madreselva tan deliciosos 820 01:03:15,890 --> 01:03:20,259 Cariño, ese es mi hombre. 821 01:03:24,332 --> 01:03:27,995 Dulce como la miel ese es mi hombre 822 01:03:31,339 --> 01:03:33,432 Oh, oh 823 01:03:34,375 --> 01:03:36,434 [Multitud aclamando] 824 01:03:45,286 --> 01:03:46,617 ANFITRIÓN: Un poco más tarde en el programa... 825 01:03:46,788 --> 01:03:48,881 ... conoceremos a la sensación de la música country, Bobbie Thomas. 826 01:03:49,056 --> 01:03:52,048 Y escucharemos la conmovedora historia. detrás de su récord número uno... 827 01:03:52,226 --> 01:03:54,786 ...y tendremos un par de sorpresas para ella también. 828 01:03:54,962 --> 01:03:57,362 Así que estad atentos, ya volvemos. 829 01:03:58,099 --> 01:03:59,691 MUJER [EN LA TV]: El nuevo moldeador corporal de Kymaro... 830 01:03:59,867 --> 01:04:02,665 ...es tan ligero que puedes Úsalo todo el año. 831 01:04:02,837 --> 01:04:08,139 Se puede usar con los tejidos más pegajosos. y es ideal para uso informal y formal. 832 01:04:08,309 --> 01:04:10,607 Llama ahora mismo y consigue El nuevo moldeador corporal de Kymaro... 833 01:04:10,778 --> 01:04:13,747 ...por el increíble precio bajo de sólo 39,95. 834 01:04:13,915 --> 01:04:17,976 Sí, por tiempo limitado, es tuyo por sólo 39,95. 835 01:04:18,152 --> 01:04:20,382 Y escucha esto. Si llamas ahora mismo... 836 01:04:20,555 --> 01:04:22,113 [gruñidos] 837 01:04:22,557 --> 01:04:25,025 Parece uno de ellos espectáculos delicados, ¿eh? 838 01:04:25,526 --> 01:04:27,118 ¿Qué estás haciendo aquí? 839 01:04:27,295 --> 01:04:31,288 No estoy muy seguro, para ser honesto. Quiero decir, recibí esta llamada telefónica... 840 01:04:31,465 --> 01:04:33,695 ...y dijeron que estarías aquí. 841 01:04:34,368 --> 01:04:36,598 Y parece que estés donde estés, hay comida gratis. 842 01:04:36,771 --> 01:04:38,602 [AMBOS RISAS] 843 01:04:39,974 --> 01:04:43,341 - Es un placer verte de nuevo. - Es bueno verte también. 844 01:04:43,511 --> 01:04:46,969 Señorita Thomas, usted viene después. el próximo comercial. ¿Estás listo? 845 01:04:47,148 --> 01:04:48,672 Supongo que sí. 846 01:04:48,850 --> 01:04:50,249 Déjalos muertos, chico. 847 01:04:54,055 --> 01:04:56,922 - Deséame suerte. - No. 848 01:04:57,091 --> 01:04:59,252 - Apuesto al toro. - Ja. 849 01:04:59,694 --> 01:05:01,628 Por aquí. 850 01:05:04,799 --> 01:05:06,790 [MULTITUD APLAUDE] 851 01:05:09,570 --> 01:05:14,200 Bueno, críticos musicales de todo el país. Estoy llamando a mi próximo invitado... 852 01:05:14,575 --> 01:05:16,304 ...la campesina con el regalo. 853 01:05:16,477 --> 01:05:19,446 Por favor bienvenido la nueva estrella de la música country... 854 01:05:19,614 --> 01:05:21,741 ...Bobbie Thomas. 855 01:05:21,916 --> 01:05:23,907 [Multitud aclamando] 856 01:05:36,364 --> 01:05:37,456 Vaya, que bienvenida. 857 01:05:37,632 --> 01:05:39,623 [AMBOS RIEN] 858 01:05:40,301 --> 01:05:43,464 - Gracias, Bobbie, por estar en el programa. - Gracias por invitarme. 859 01:05:43,638 --> 01:05:48,200 Bueno. Así que tu primer single va a número uno en las listas musicales de Billboard. 860 01:05:48,376 --> 01:05:52,676 Tu primer vídeo acaba de desaparecer. al número uno en las listas de videos del país. 861 01:05:52,847 --> 01:05:56,408 Actualmente eres el acto de apertura de el rey indiscutible de la música country... 862 01:05:57,051 --> 01:05:59,781 ...y los críticos te han apodado la chica con el regalo. 863 01:05:59,954 --> 01:06:02,388 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Todo este éxito repentino? 864 01:06:02,556 --> 01:06:04,490 Bueno, estoy muy agradecido. 865 01:06:04,659 --> 01:06:07,093 Es fantástico. Es como un sueño. 866 01:06:07,261 --> 01:06:10,424 Oh, esto no es un sueño, te lo puedo asegurar. 867 01:06:10,598 --> 01:06:14,500 Entonces déjame preguntarte sobre la letra. a tu primer éxito número uno... 868 01:06:14,669 --> 01:06:16,068 ..."¿Me amarías de todos modos?" 869 01:06:16,237 --> 01:06:18,899 entiendo estas letras son muy personales para usted. 870 01:06:19,073 --> 01:06:22,201 Sí. mi mama murio mientras me daba a luz... 871 01:06:22,376 --> 01:06:24,139 ...así que fui criado por mi tía Ella. 872 01:06:24,312 --> 01:06:26,405 Y nunca lo supe realmente mucho sobre mi papá... 873 01:06:26,580 --> 01:06:29,378 ...aparte de las historias que Ella me contó. 874 01:06:29,550 --> 01:06:33,850 Así que la letra de esta canción es realmente sólo las historias que ella me contó. 875 01:06:34,021 --> 01:06:36,888 - ¿Entonces nunca has visto a tu padre? - No. 876 01:06:37,058 --> 01:06:40,892 Cuando eras una niña pequeña preguntándote sobre tu papá a altas horas de la noche... 877 01:06:41,062 --> 01:06:44,156 ...¿tenías siquiera una foto? en tu mente... 878 01:06:44,332 --> 01:06:45,697 ...¿cómo podría verse? 879 01:06:45,866 --> 01:06:47,800 Bueno, lo recuerdo... 880 01:06:47,969 --> 01:06:51,632 Solía cerrar los ojos tan fuerte como pude... 881 01:06:51,806 --> 01:06:55,833 ...y pude imaginármelo sobre un gran caballo blanco... 882 01:06:56,010 --> 01:06:58,274 ...pero nunca pude ver realmente su rostro. 883 01:06:58,446 --> 01:07:01,711 ¿Alguna vez te lo imaginaste luciendo así? ese joven y guapo vaquero... 884 01:07:01,882 --> 01:07:03,349 ...usaste en tu video? 885 01:07:03,517 --> 01:07:04,541 [PÚBLICO RÍE] 886 01:07:04,719 --> 01:07:06,710 No lo sé. 887 01:07:07,054 --> 01:07:10,785 Resulta que tenemos ese guapo. joven vaquero con nosotros aquí con nosotros hoy. 888 01:07:11,325 --> 01:07:13,156 Dale Jordan, damas y caballeros. 889 01:07:13,327 --> 01:07:15,318 [Multitud aclamando] 890 01:07:27,475 --> 01:07:29,841 Bienvenido al espectáculo, Dale. 891 01:07:30,911 --> 01:07:33,709 - Gracias, señora. - Oh, es muy educado. 892 01:07:34,915 --> 01:07:37,315 Entonces entiendo que tú, tú mismo... 893 01:07:37,485 --> 01:07:40,454 ...seleccionó cuidadosamente a este guapo joven vaquero... 894 01:07:40,621 --> 01:07:41,883 ...para estar en tu video. 895 01:07:42,056 --> 01:07:43,683 Bueno, sí. 896 01:07:43,858 --> 01:07:45,849 [MULTITUD RÍE] 897 01:07:46,060 --> 01:07:48,153 - Dale, ¿lo sabías? - No, señora. 898 01:07:48,662 --> 01:07:51,222 - Algo halagador, ¿eh? - Sí, señora. 899 01:07:51,932 --> 01:07:54,526 El público se lo está comiendo. 900 01:07:55,169 --> 01:07:57,660 Espera a ver la próxima sorpresa. Es una maravilla. 901 01:07:57,838 --> 01:08:00,500 tendría que decir que tenemos el mayor equipo de investigación... 902 01:08:00,674 --> 01:08:03,268 ...en toda la televisión en este programa... 903 01:08:03,444 --> 01:08:06,743 ...porque esperándote detrás del escenario Es una sorpresa increíble. 904 01:08:08,249 --> 01:08:12,982 Prepárate, porque estás a punto para conocer al vaquero del rodeo... 905 01:08:13,154 --> 01:08:14,178 ...quién es tu papá. 906 01:08:14,622 --> 01:08:16,613 [Multitud jadea] 907 01:08:17,458 --> 01:08:19,426 Roy, sal. 908 01:08:32,339 --> 01:08:36,503 Adelante, Roy. Dale ese abrazo tan esperado. 909 01:08:38,813 --> 01:08:40,280 [Multitud aclamando] 910 01:08:40,448 --> 01:08:43,474 Soy marilyn montgomery y estaremos de vuelta enseguida. 911 01:08:47,121 --> 01:08:50,420 Brillante. ¿Escuchaste a la audiencia? Les encantó. 912 01:08:52,226 --> 01:08:55,491 - ¿Qué sucede contigo? - ¿De qué estás hablando? 913 01:08:55,663 --> 01:08:57,290 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 914 01:08:57,465 --> 01:09:00,059 Yo no hice esto. no tenía idea esto iba a pasar. 915 01:09:00,234 --> 01:09:01,326 - ¿En realidad? - Sí. 916 01:09:01,502 --> 01:09:04,869 Oye, mira, chico, estos programas hacen estas cosas. todo el tiempo. 917 01:09:05,039 --> 01:09:08,008 No tuve nada que ver con eso. Honesto. 918 01:09:08,175 --> 01:09:12,043 Oye, está mintiendo. 919 01:09:12,213 --> 01:09:14,272 ¿Está mintiendo? 920 01:09:19,753 --> 01:09:21,880 Eres un idiota. 921 01:09:25,960 --> 01:09:29,794 No puedo creer que te hayas caído y golpearte la cara con un atril. 922 01:09:29,964 --> 01:09:31,295 Eres tan torpe. 923 01:09:31,465 --> 01:09:34,229 Ese soy yo, Sr. Torpe. 924 01:09:34,401 --> 01:09:37,302 Disculpe, ¿puedo conseguir otro? 925 01:09:37,471 --> 01:09:41,601 Entonces, papá, acabas de estar montando el circuito de rodeo todos estos años? 926 01:09:42,176 --> 01:09:45,612 Psst. Roy. 927 01:09:46,814 --> 01:09:48,748 - ¿Qué? - Has estado haciendo el circuito... 928 01:09:48,916 --> 01:09:52,716 ...todos estos años? - Oh, no. No por un tiempo. 929 01:09:53,120 --> 01:09:56,817 - ¿Qué has estado haciendo? - Oh, ya sabes, simplemente vivir. 930 01:09:57,558 --> 01:10:00,049 Esto es genial. Tengo a mi papá. 931 01:10:01,662 --> 01:10:04,631 Y gracias a ambos por venir a cenar con nosotros. 932 01:10:04,798 --> 01:10:06,789 Es lo menos que puedo hacer. 933 01:10:09,069 --> 01:10:10,730 Oye, ¿puedo conseguir otro? 934 01:10:10,905 --> 01:10:12,304 ¿Alguien quiere postre? 935 01:10:12,473 --> 01:10:14,737 No, estoy tratando de mantenerme en forma. 936 01:10:18,479 --> 01:10:20,504 Tengo que golpearme la cabeza. 937 01:10:20,681 --> 01:10:22,478 Disculpe. 938 01:10:25,786 --> 01:10:29,722 Sabes, de hecho, me uniré a él. 939 01:10:38,799 --> 01:10:41,063 Gracias, tengo uno. 940 01:10:43,270 --> 01:10:46,103 No podías permanecer sobrio por mucho tiempo. ¿podrías? 941 01:10:47,007 --> 01:10:49,407 El tiempo suficiente para hacer ese espectáculo. 942 01:10:50,844 --> 01:10:54,302 Sabes, eres, eh, no es lo que ella esperaba. 943 01:10:54,481 --> 01:10:56,779 Demonios, no soy lo que esperaba. 944 01:10:56,951 --> 01:10:59,442 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 945 01:10:59,620 --> 01:11:01,554 No sé. 946 01:11:01,722 --> 01:11:03,781 No negocié esto. 947 01:11:03,958 --> 01:11:08,190 Me acaban de ofrecer un montón de dinero. Demonios, no podía decirle que no. 948 01:11:10,130 --> 01:11:12,325 Vas a romperle el corazón. 949 01:11:13,167 --> 01:11:16,000 Parece un buen chico. 950 01:11:16,804 --> 01:11:19,272 No quiero lastimarla. 951 01:11:20,407 --> 01:11:22,932 Entonces haz lo correcto. 952 01:11:23,611 --> 01:11:25,670 Límpiate. 953 01:11:31,085 --> 01:11:34,987 Gracias por invitarme a cenar. Sí, realmente lo disfruté. 954 01:11:35,155 --> 01:11:37,089 Yo también. 955 01:11:42,696 --> 01:11:46,097 - Buena suerte con tu padre. - Gracias. 956 01:11:49,203 --> 01:11:53,003 - Seguro que estabas preciosa esta noche. - Gracias. 957 01:11:56,176 --> 01:12:01,045 Me están pasando muchas cosas en este momento. Es tan rápido. 958 01:12:05,452 --> 01:12:09,479 - Ojalá pudieras volver a ver el programa. - Sí. 959 01:12:10,724 --> 01:12:12,919 - Otro rodeo. - Lo sé. 960 01:12:13,093 --> 01:12:14,856 Ah, oye. 961 01:12:15,029 --> 01:12:19,659 Ahora te tengo algo sólo para hacerte compañía en el camino. 962 01:12:20,868 --> 01:12:22,199 [RISAS] 963 01:12:22,369 --> 01:12:27,306 - No es tan malo como los que yo monto. - Estoy seguro de que. 964 01:12:27,474 --> 01:12:29,408 Gracias. 965 01:12:31,478 --> 01:12:34,174 Me recuerda un poco a ti. 966 01:12:34,348 --> 01:12:36,339 [AMBOS RISAS] 967 01:12:40,054 --> 01:12:42,955 - Nos vemos. - Bien. 968 01:13:11,185 --> 01:13:12,550 Sonrisa. 969 01:13:20,227 --> 01:13:21,251 Papá, ¿estás bien? 970 01:13:23,163 --> 01:13:24,858 ¿Papá? 971 01:13:25,966 --> 01:13:29,902 Me han llamado por todo lo demás pero no papá. 972 01:13:30,070 --> 01:13:31,765 Te acostumbrarás. 973 01:13:34,007 --> 01:13:35,736 No. 974 01:13:36,243 --> 01:13:38,438 - Esto no es nada bueno. - ¿Qué quieres decir? 975 01:13:39,113 --> 01:13:41,604 Este papá, yo no soy papá. 976 01:13:41,782 --> 01:13:43,807 No digas eso. 977 01:13:45,652 --> 01:13:49,645 Mira, no soy lo que has estado soñando sobre todos estos años. 978 01:13:49,823 --> 01:13:51,450 No soy un vaquero de rodeo. 979 01:13:53,894 --> 01:13:54,918 Soy un borracho. 980 01:13:55,529 --> 01:13:58,225 Me preguntaste qué he estado haciendo. He estado bebiendo. 981 01:13:58,565 --> 01:14:02,865 Bebo hasta desmayarme, Bebo hasta vomitar encima. 982 01:14:03,604 --> 01:14:06,004 No soy bueno para ti. 983 01:14:06,173 --> 01:14:09,074 Tarde o temprano, saldrás herido. No quiero hacerte daño. 984 01:14:10,778 --> 01:14:15,215 Lo mejor que puedo hacer es sigue por el camino... 985 01:14:15,382 --> 01:14:17,111 ...ocúpate de mis propios asuntos. 986 01:14:17,618 --> 01:14:19,279 No vas por ningún camino. 987 01:14:21,388 --> 01:14:24,289 He estado esperando toda mi vida. No voy a dejar que te vayas. 988 01:14:24,758 --> 01:14:26,225 Bueno, tienes que hacerlo. 989 01:14:29,263 --> 01:14:31,424 Soy alcohólico. 990 01:14:32,232 --> 01:14:35,633 - Estoy enfermado. - Te meteremos en uno de esos programas. 991 01:14:35,969 --> 01:14:38,437 He pasado por eso. No me funcionan. 992 01:14:38,772 --> 01:14:40,740 Pero ya estoy aquí. 993 01:14:40,908 --> 01:14:42,739 Yo te ayudaré. Lo que sea necesario. 994 01:14:44,945 --> 01:14:49,245 - Saldremos de esto juntos. - Bobbie, soy un mal borracho. 995 01:14:50,217 --> 01:14:54,085 Llegará un momento en el que desearás ir al infierno nunca me habías encontrado. 996 01:14:57,157 --> 01:15:00,991 Nunca. Estaré allí para ti pase lo que pase. 997 01:15:02,529 --> 01:15:04,520 Voy a estar allí. 998 01:15:05,265 --> 01:15:06,357 Prometo. 999 01:16:06,760 --> 01:16:10,856 HOMBRE 1: Mark, hagamos otra comprobación del micrófono. MARCA: Está bien. Estoy en camino. 1000 01:16:13,934 --> 01:16:17,165 HOMBRE 1: Oye, revisa esos niveles. HOMBRE 2: Entendido. 1001 01:16:17,337 --> 01:16:18,736 MUJER: Comprueba el sonido de la casa. 1002 01:16:22,075 --> 01:16:25,943 HOMBRE 4: ¿Van a usar este lugar? HOMBRE 1: Sí. 1003 01:16:30,450 --> 01:16:32,441 [La tripulación charla indistintamente] 1004 01:16:59,079 --> 01:17:04,278 Oye, mira esto. Vamos, vamos, mírame, mírame. 1005 01:17:24,571 --> 01:17:26,664 [MULTITUD CHARLA] 1006 01:17:27,641 --> 01:17:30,701 ¿Cómo estás? Mi mejor amigo y yo aquí. 1007 01:17:30,877 --> 01:17:32,902 GUARDIA: Vamos, Roy, cálmate. 1008 01:17:39,052 --> 01:17:41,043 [MUÑIDO DEL GANADO] 1009 01:17:46,026 --> 01:17:47,994 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: Consigue que la adrenalina suba... 1010 01:17:48,161 --> 01:17:52,154 ...y preparémonos para la monta de toros evento de la noche. 1011 01:17:53,467 --> 01:17:56,231 HOMBRE: Hola, Dale. Buena suerte, hombre. 1012 01:17:58,538 --> 01:18:00,267 LOCUTOR: Haz algo de ruido para este vaquero... 1013 01:18:00,440 --> 01:18:03,204 ...porque eso puede ser el único sueldo que recibe. 1014 01:18:03,377 --> 01:18:05,709 Es un vaquero que necesita hacer un cheque de pago, amigos. 1015 01:18:06,179 --> 01:18:10,309 Ha terminado en el puesto número ocho en todos los aspectos. y este año está haciendo un gran regreso... 1016 01:18:10,484 --> 01:18:13,681 ...después de algunas lesiones que tomó en Cheyenne el mes pasado. 1017 01:18:14,154 --> 01:18:16,622 Vaquero Dale Jordan fue el ganador del año pasado... 1018 01:18:16,790 --> 01:18:19,759 ...pero necesitará conseguir un gran resultado para mantener el liderazgo. 1019 01:18:19,926 --> 01:18:22,724 HOMBRE: Prepárate. Bonito y fácil. 1020 01:18:22,896 --> 01:18:25,490 LOCUTOR: Este toro no ha estado montado este año. 1021 01:18:25,999 --> 01:18:29,730 Él está sentado en el paracaídas, esperando el visto bueno. 1022 01:18:31,204 --> 01:18:33,195 [TORO MUJER Y RESOPLAR] 1023 01:18:33,373 --> 01:18:35,364 [Multitud aclamando] 1024 01:18:45,585 --> 01:18:48,315 LOCUTOR: Oh, no. Eso no parece bueno amigos. 1025 01:18:48,488 --> 01:18:51,480 Los toreros están ahí fuera haciendo su trabajo. 1026 01:18:53,093 --> 01:18:55,186 Oh, Dios. 1027 01:18:58,031 --> 01:19:00,431 - ¿Alguna buena noticia, Bubba? - Poco. 1028 01:19:00,600 --> 01:19:03,865 - Los Spurs perdieron. - Maldición. 1029 01:19:07,240 --> 01:19:08,673 ROY: Muy bien. 1030 01:19:11,511 --> 01:19:15,914 - Bobbie, diles a estos policías alquilados quién soy. - Señorita, sigue diciendo que este es su programa. 1031 01:19:16,083 --> 01:19:19,746 - Lárgate de aquí. Yo dirijo este programa. - Basta. Todos. Todos. 1032 01:19:19,920 --> 01:19:21,319 - Cállate. - Papá, para. 1033 01:19:21,488 --> 01:19:23,012 Yo me encargaré de esto. ¡Callarse la boca! 1034 01:19:23,190 --> 01:19:25,590 - ¿Tu papá? - Sí. Vamos. 1035 01:19:27,394 --> 01:19:28,725 [gruñidos] 1036 01:19:34,968 --> 01:19:38,426 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quítate de encima! 1037 01:19:38,605 --> 01:19:42,200 No le quito nada a nadie, Especialmente un niño mocoso. 1038 01:19:42,375 --> 01:19:45,538 - ¿Qué te pasa? - Cuida tu actitud, pequeño vagabundo. 1039 01:19:46,179 --> 01:19:47,942 Eres igual que tu madre. 1040 01:19:48,115 --> 01:19:50,276 Todo tu maquillaje y un poco de descarada. 1041 01:19:50,751 --> 01:19:51,809 Salir. 1042 01:19:51,985 --> 01:19:54,317 - Sal de aquí. - Nadie me dice qué hacer. 1043 01:19:54,488 --> 01:19:58,015 - Salir. No quiero volver a verte nunca más. - No me voy. Me gusta. 1044 01:19:58,191 --> 01:20:01,388 - Hay mucha acción, alcohol gratis. - No, no te quedarás aquí. 1045 01:20:01,862 --> 01:20:04,558 - Hora de fiesta. - Te odio. 1046 01:20:04,731 --> 01:20:05,993 Ojalá nunca te hubiera encontrado. 1047 01:20:06,166 --> 01:20:07,394 [El trueno se estrella y todos jadean] 1048 01:20:07,567 --> 01:20:09,694 Oh, no. No, no, no. 1049 01:20:10,337 --> 01:20:11,827 - Eso es, eh... - Tres. 1050 01:20:12,005 --> 01:20:14,269 ...tres. Sí. 1051 01:20:17,477 --> 01:20:18,739 Oye, ¿cuál es el problema? 1052 01:20:20,313 --> 01:20:22,213 ¿Quieres un poco? 1053 01:20:24,317 --> 01:20:25,341 [gruñidos] 1054 01:20:28,789 --> 01:20:31,781 Oye, Bubba, saca su trasero de aquí. 1055 01:20:32,259 --> 01:20:33,487 Vamos, Roy. 1056 01:20:36,329 --> 01:20:37,489 ¿Estás bien? 1057 01:20:38,498 --> 01:20:39,522 Creo que sí. 1058 01:20:40,300 --> 01:20:41,927 Bien, porque tienes un espectáculo que hacer. 1059 01:20:42,102 --> 01:20:44,764 - Tú te recuperas. - Lo sé. Estaré listo. 1060 01:20:44,938 --> 01:20:46,803 Bueno. Entonces hagámoslo. 1061 01:20:57,918 --> 01:21:03,083 Maldita sea, creo que me rompí la mano. Ese hijo de puta testarudo. 1062 01:21:03,957 --> 01:21:05,254 [suspiros] 1063 01:21:10,664 --> 01:21:12,655 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1064 01:21:16,803 --> 01:21:18,794 [SONIDO DE LÍNEA] 1065 01:22:05,051 --> 01:22:07,519 Estamos listos para usted, señorita Thomas. 1066 01:22:19,866 --> 01:22:21,857 [MULTITUD CHARLA] 1067 01:22:43,924 --> 01:22:46,188 [Gritando] 1068 01:22:46,359 --> 01:22:49,294 - Pobrecito. - Está vacío. 1069 01:22:49,462 --> 01:22:52,693 Era una voz muy grande. Quizás demasiado grande para ella. 1070 01:22:52,866 --> 01:22:55,664 Tendremos que volver a colocarlo en el estante. 1071 01:23:01,675 --> 01:23:03,700 ¿Qué fue eso? 1072 01:23:04,144 --> 01:23:05,668 [Multitud aclamando] 1073 01:23:05,845 --> 01:23:12,409 LOCUTOR: Damas y caballeros, Señorita Bobbie Thomas. 1074 01:23:12,585 --> 01:23:14,576 [BANDA TOCANDO CANCIÓN COUNTRY] 1075 01:23:27,233 --> 01:23:29,224 [Aclarando la garganta] 1076 01:23:32,272 --> 01:23:34,263 [La música se detiene] 1077 01:23:38,478 --> 01:23:41,845 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1078 01:23:42,015 --> 01:23:44,006 [BANDA TOCANDO CANCIÓN COUNTRY] 1079 01:23:51,124 --> 01:23:52,648 [La música se detiene] 1080 01:23:57,097 --> 01:23:58,894 ¿Qué...? 1081 01:24:00,567 --> 01:24:02,592 [MULTITUD BURLANDO] 1082 01:24:05,638 --> 01:24:07,629 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1083 01:24:12,278 --> 01:24:15,577 Bobbie, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado cantando? 1084 01:24:15,749 --> 01:24:18,547 Toda mi vida. ¿Por qué? 1085 01:24:20,453 --> 01:24:21,750 ¿Qué me pasa? 1086 01:24:21,921 --> 01:24:25,652 Bueno, nada. Ja. Eso es lo que hace que esto sea tan inusual. 1087 01:24:25,825 --> 01:24:28,726 Hemos realizado todas las pruebas imaginables, una y otra vez... 1088 01:24:28,895 --> 01:24:31,329 ...y todos dicen lo mismo. 1089 01:24:31,498 --> 01:24:35,298 Con tu laringe, nunca debes he podido cantar en absoluto. 1090 01:24:35,468 --> 01:24:38,335 En términos simples, está defectuoso. 1091 01:24:39,039 --> 01:24:41,667 - ¿Congénito? - Desde el nacimiento. 1092 01:24:41,841 --> 01:24:45,072 HASKINS: ¿Qué está diciendo, doctor? ¿Cuándo podrá volver a cantar? 1093 01:24:45,245 --> 01:24:48,214 Probablemente nunca podrá volver a cantar. 1094 01:24:49,916 --> 01:24:54,376 Eso es lo que dijo la clínica de la voz, Charlie. Hicieron todas las pruebas posibles. 1095 01:24:54,554 --> 01:24:57,921 No saben como cantaba en el primer lugar. Dijeron que fue un milagro. 1096 01:24:58,224 --> 01:25:02,024 Bueno, tal vez era sólo cuestión de tiempo. antes de que esto sucediera. 1097 01:25:04,097 --> 01:25:07,123 Bueno, no podemos ser responsables. por eso. 1098 01:25:07,867 --> 01:25:10,563 ¿Los contratos? Bueno, por supuesto que los tengo. 1099 01:25:12,505 --> 01:25:14,905 Por supuesto que los leo. 1100 01:25:15,075 --> 01:25:17,066 Oh, debes estar bromeando. 1101 01:25:17,243 --> 01:25:20,679 Vamos, viejo amigo, ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos? 1102 01:25:23,983 --> 01:25:26,952 Sí, bueno, hasta luego para ti también. 1103 01:25:36,563 --> 01:25:38,292 Bueno, chico, lo siento. 1104 01:25:38,465 --> 01:25:41,332 Si no puedes cantar, No vales nada en Nashville. 1105 01:25:41,501 --> 01:25:42,968 - ¿Qué quieres decir? - Es sencillo. 1106 01:25:43,136 --> 01:25:45,900 Firmaste los contratos. Se acabó. 1107 01:25:46,072 --> 01:25:48,302 - ¿Qué pasó? - Se acabó todo. 1108 01:25:48,475 --> 01:25:51,808 Tu carrera como cantante, tu contrato discográfico... 1109 01:25:51,978 --> 01:25:54,139 ...tus casas alquiladas, tu dinero, todo. 1110 01:25:54,314 --> 01:25:56,179 Pero he tenido un éxito número uno. 1111 01:25:56,349 --> 01:26:00,046 Ni siquiera hemos lanzado un segundo single. Debe quedar algo de dinero. 1112 01:26:01,154 --> 01:26:03,418 ¿Quién crees que está pagando por todo esto? 1113 01:26:03,590 --> 01:26:08,425 El adelanto en efectivo, el tiempo en el estudio... 1114 01:26:08,595 --> 01:26:11,689 ...los músicos de estudio, la banda profesional... 1115 01:26:11,865 --> 01:26:14,390 ...el productor, el vídeo musical... 1116 01:26:14,567 --> 01:26:16,467 ...el transporte... 1117 01:26:16,636 --> 01:26:18,695 ...El Cadillac de Morita... 1118 01:26:18,872 --> 01:26:22,467 ...las facturas del celular, todo? Esto es parte de tu trato. 1119 01:26:24,477 --> 01:26:27,844 Ahora mismo le debes a la discográfica mucho dinero. 1120 01:26:28,014 --> 01:26:30,448 Y si tienes suerte, suerte... 1121 01:26:30,617 --> 01:26:34,553 ...las ventas de tu álbum se compensarán la mayoría de los costos y no será demandado. 1122 01:26:38,024 --> 01:26:39,855 Cantar es lo que te hizo especial, chico. 1123 01:26:41,728 --> 01:26:44,322 Si tu voz se ha ido, tú también. 1124 01:29:09,475 --> 01:29:12,239 Te he estado esperando, niña. 1125 01:29:23,056 --> 01:29:27,049 Intenté llamarte un millón de veces. ¿Por qué no respondiste? 1126 01:29:27,560 --> 01:29:30,791 - ¿Estás bien? - Ah, estoy bien. 1127 01:29:31,230 --> 01:29:33,721 No quería hablar por teléfono. 1128 01:29:36,169 --> 01:29:37,898 Pareces enfermo. 1129 01:29:38,971 --> 01:29:40,461 Suenas enfermo. 1130 01:29:44,043 --> 01:29:46,409 Perdí mi voz. 1131 01:29:46,579 --> 01:29:48,274 Lo sé. 1132 01:29:49,716 --> 01:29:53,083 Se necesita una persona fuerte para llevar un regalo tan grande. 1133 01:29:54,420 --> 01:29:57,321 Tienes que ser lo suficientemente fuerte para seguir las reglas. 1134 01:29:57,657 --> 01:30:00,524 No sé qué hacer si no puedo cantar. 1135 01:30:00,693 --> 01:30:03,355 Puedes cantar, niña. Canta como un pájaro. 1136 01:30:05,398 --> 01:30:08,060 Sólo tienes que aprender a hacerlo de otra manera. 1137 01:30:08,234 --> 01:30:09,531 No lo entiendes. 1138 01:30:10,470 --> 01:30:13,598 He perdido la voz. Se ha ido. 1139 01:30:14,774 --> 01:30:17,937 Y los médicos dicen que nunca lo recuperaré. 1140 01:30:18,111 --> 01:30:21,911 Entonces tendrás que aprender a cantar. con tu corazón. 1141 01:30:27,019 --> 01:30:28,714 ¿Cómo hago eso? 1142 01:30:28,888 --> 01:30:31,186 Buscas en tu corazón. 1143 01:30:32,458 --> 01:30:33,789 ¿Buscar qué? 1144 01:30:35,762 --> 01:30:38,492 Por una manera de hacer las paces. 1145 01:30:38,664 --> 01:30:41,861 Por los errores que se hicieron y las personas que resultaron heridas. 1146 01:30:44,570 --> 01:30:45,798 Ahora mismo... 1147 01:30:46,672 --> 01:30:50,938 ...tu corazón está vacío, niña. Puedo sentirlo. 1148 01:30:52,979 --> 01:30:56,608 Cuando tu corazón una vez más se llene... 1149 01:30:56,783 --> 01:30:59,411 ...con amor y alegría... 1150 01:31:00,119 --> 01:31:02,212 ...volverás a cantar. 1151 01:31:04,223 --> 01:31:08,922 Puede que no suene igual pero cantarás. 1152 01:31:10,897 --> 01:31:14,458 Canta como nunca pensaste que podrías hacerlo. 1153 01:31:36,055 --> 01:31:38,046 [MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN RADIO] 1154 01:31:43,629 --> 01:31:45,654 Es un placer verte de nuevo, Bobbie. 1155 01:31:45,832 --> 01:31:47,993 Es un gusto verte también, Wes. 1156 01:31:48,167 --> 01:31:50,897 Aprecio que me hayas llevado hasta aquí. 1157 01:31:51,070 --> 01:31:53,800 Ay, ¿qué podría ser mejor que una chica hermosa en mi camioneta... 1158 01:31:53,973 --> 01:31:57,465 ...conduciendo por la carretera en una hermosa tarde? 1159 01:31:59,512 --> 01:32:02,242 Realmente es una linda camioneta. 1160 01:32:28,074 --> 01:32:29,974 - ¿Seguro que no te importa esperar? - No, no. 1161 01:32:30,142 --> 01:32:33,908 No cuando compré un reproductor de CD como el que tiene este bebé. Ja ja. 1162 01:32:56,168 --> 01:32:57,829 [La hermana se ríe] 1163 01:32:58,004 --> 01:33:00,029 SIS: Simplemente gentil, así. 1164 01:33:01,874 --> 01:33:04,638 Hola, soy hermana. Esta es Megan. 1165 01:33:04,810 --> 01:33:07,335 Hola, soy Bobbie. 1166 01:33:07,780 --> 01:33:09,680 Estaba buscando a Dale. 1167 01:33:09,849 --> 01:33:11,646 Sé quién eres. 1168 01:33:11,817 --> 01:33:15,719 Dale es mi hermano. Pero él no está aquí ahora. 1169 01:33:16,822 --> 01:33:18,084 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1170 01:33:18,257 --> 01:33:20,691 ¿Podrías quedarte con Megan? mientras voy a contestar el teléfono? 1171 01:33:20,860 --> 01:33:22,885 - Seguro. - Gracias. 1172 01:33:24,430 --> 01:33:26,295 ¿Cómo estás, Megan? 1173 01:33:27,433 --> 01:33:29,333 - ¿Te gustan los caballos? - Sí. 1174 01:33:29,502 --> 01:33:30,730 Son suaves. 1175 01:33:31,370 --> 01:33:37,206 Dicen que el punto más débil en todo el mundo hay nariz de caballo. 1176 01:33:37,543 --> 01:33:40,307 - ¿Quieres sentir? - Mm-hm. 1177 01:33:41,981 --> 01:33:44,506 - ¿Te gusta eso? - Mm-hm. 1178 01:33:49,322 --> 01:33:51,313 [BOBBIE tararea] 1179 01:34:21,053 --> 01:34:24,955 Vaya. Eso es asombroso. 1180 01:34:25,558 --> 01:34:27,651 La mayoría de los niños se identificarán con los caballos... 1181 01:34:27,827 --> 01:34:30,728 ...incluso si no le prestan atención a la gente. 1182 01:34:30,896 --> 01:34:33,330 Pero hemos tenido problemas con Megan. 1183 01:34:34,800 --> 01:34:39,032 Ella no ha respondido hasta ahora. 1184 01:34:40,606 --> 01:34:42,403 Esto es asombroso. 1185 01:34:42,575 --> 01:34:45,601 Bueno, esto es cosa de Dale. 1186 01:34:46,045 --> 01:34:47,979 Es muy especial. 1187 01:34:48,547 --> 01:34:51,243 Por eso monta todos esos malditos toros. 1188 01:34:51,417 --> 01:34:55,080 Cuesta mucho dinero para mantener un lugar como este en funcionamiento. 1189 01:34:57,390 --> 01:35:01,850 No estoy seguro de qué vamos a hacer con Él estaba todo destrozado en el hospital de esa manera. 1190 01:35:02,028 --> 01:35:03,120 ¿Hospital? 1191 01:35:11,771 --> 01:35:12,795 Míralo. 1192 01:35:14,306 --> 01:35:16,103 Ah, lo siento. 1193 01:35:22,448 --> 01:35:23,779 Hola. 1194 01:35:23,949 --> 01:35:25,416 ¿Está bien? 1195 01:35:25,584 --> 01:35:28,144 El viejo toro lo golpeó bastante bien esta vez. 1196 01:35:28,320 --> 01:35:29,981 Sigo diciéndole que debería parar... 1197 01:35:30,156 --> 01:35:34,991 ...pero cree que debe seguir cabalgando hasta que ese granero haya dado sus frutos. 1198 01:35:35,161 --> 01:35:38,653 Ése es todo su problema en la vida, ya sabes, ayudando a esos niños. 1199 01:35:38,831 --> 01:35:41,959 Al mirarlo, no lo sabrías él era uno de ellos. 1200 01:35:42,501 --> 01:35:44,560 - ¿Qué? - Era autista como esos niños... 1201 01:35:44,737 --> 01:35:45,829 ...él está ayudando ahora. 1202 01:35:46,005 --> 01:35:47,370 - ¿Era autista? - Sí. 1203 01:35:47,540 --> 01:35:50,270 no lo sabiamos como lo llamaste en aquel entonces. 1204 01:35:50,443 --> 01:35:51,842 Simplemente pensamos que era lento. 1205 01:35:52,178 --> 01:35:55,636 Nunca pronuncié una palabra hasta los 11 años. 1206 01:35:55,815 --> 01:35:59,717 Solía llevarlo al granero. y que se siente sobre los caballos. 1207 01:36:00,653 --> 01:36:02,052 Parecía gustarle. 1208 01:36:02,788 --> 01:36:07,418 Demonios, la primera palabra que pronunció. era "caballo", no "mamá" o "papá". 1209 01:36:07,593 --> 01:36:08,753 ¿Puedes superar eso? 1210 01:36:09,462 --> 01:36:12,920 Un día una abeja picó a este viejo caballo bayo. ahí mismo en el trasero... 1211 01:36:13,099 --> 01:36:14,896 ...mientras Dale estaba sentado sobre él. 1212 01:36:15,067 --> 01:36:17,763 Ese viejo caballo te habría roto en dos, pero ahora Dale... 1213 01:36:17,937 --> 01:36:19,268 ...él aguantó. 1214 01:36:19,438 --> 01:36:22,373 Esa fue la primera vez que sonrió. 1215 01:36:25,478 --> 01:36:28,242 - ¿Cuánto tiempo creen que estará así? - ¿Cómo qué? 1216 01:36:29,849 --> 01:36:30,873 Inconsciente. 1217 01:36:31,050 --> 01:36:33,211 Demonios, él no está inconsciente. simplemente está dormido. 1218 01:36:33,552 --> 01:36:36,953 Dale, Dale, despierta, hijo. Tienes compañía. 1219 01:36:37,123 --> 01:36:38,920 ¿Qué? 1220 01:36:42,962 --> 01:36:44,224 Hola. 1221 01:36:46,632 --> 01:36:48,566 Volviste a apostar al toro, ¿no? 1222 01:38:19,959 --> 01:38:21,950 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1223 01:39:44,743 --> 01:39:45,611 [Multitud aclamando] 1224 01:39:45,611 --> 01:39:46,737 [Multitud aclamando] 1225 01:39:55,421 --> 01:39:57,116 Gracias. 1226 01:39:59,391 --> 01:40:04,021 Creo que ahora tenemos que agradecer una joven muy especial. 1227 01:40:04,196 --> 01:40:07,495 la joven que unió todo esto. 1228 01:40:07,666 --> 01:40:11,124 Bobbie Thomas, ven aquí. al escenario y hacer una reverencia. 1229 01:40:11,470 --> 01:40:13,461 [Multitud aclamando] 1230 01:40:26,452 --> 01:40:29,683 Una persona muy importante en mi vida. una vez me dijo... 1231 01:40:29,855 --> 01:40:34,053 ...cuando perdí la voz, que podría cantar desde mi corazón. 1232 01:40:34,226 --> 01:40:37,992 Así que si disculpas el sonido de mi voz y solo escucha mi corazón... 1233 01:40:38,163 --> 01:40:42,497 ...me gustaría cantar una canción muy especial para estos niños tan especiales de hoy. 1234 01:40:44,837 --> 01:40:46,828 [PIANO TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE] 1235 01:40:59,385 --> 01:41:02,616 [CANTO] Llega un momento en la vida de todos 1236 01:41:02,788 --> 01:41:06,383 Cuando nace tu destino 1237 01:41:06,558 --> 01:41:09,721 Y no hay duda ¿De qué se trata? 1238 01:41:09,895 --> 01:41:12,193 ¿Está ahí sin previo aviso? 1239 01:41:13,132 --> 01:41:16,829 Y cuando llega tienes que tomarlo 1240 01:41:17,002 --> 01:41:20,768 Y cree que lo lograrás 1241 01:41:20,939 --> 01:41:24,272 No hay un desafío que no puedas enfrentar 1242 01:41:24,443 --> 01:41:28,106 No hay un arco iris que no puedas perseguir 1243 01:41:28,280 --> 01:41:31,272 Sueña en grande 1244 01:41:31,450 --> 01:41:35,284 llegar alto 1245 01:41:35,454 --> 01:41:42,360 Nunca tengas miedo Sólo extiende tus alas y vuela 1246 01:41:42,528 --> 01:41:45,895 Con un corazón lleno de fe Mucha suerte 1247 01:41:46,065 --> 01:41:49,364 Y algunos aman verte a través 1248 01:41:49,535 --> 01:41:51,628 Sueña en grande 1249 01:41:51,804 --> 01:41:56,935 Y podría hacerse realidad 1250 01:42:07,986 --> 01:42:11,285 Sepa siempre lo que depara el futuro 1251 01:42:11,457 --> 01:42:14,893 Está en manos del destino 1252 01:42:15,060 --> 01:42:18,461 Y no lo olvides Que cuando los tiempos se ponen difíciles 1253 01:42:18,630 --> 01:42:21,428 El regalo vale la espera 1254 01:42:21,600 --> 01:42:25,366 Pero cuando finalmente todo se une 1255 01:42:25,537 --> 01:42:29,132 Tu estrella brillará para siempre 1256 01:42:29,308 --> 01:42:32,835 Y le darás esperanza a todos los demás 1257 01:42:33,011 --> 01:42:38,074 Muéstrales cómo ser los mejores. 1258 01:42:38,250 --> 01:42:40,377 Mateo, José. Ven aquí, rápido. 1259 01:42:40,552 --> 01:42:42,417 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - Mirar. 1260 01:42:43,622 --> 01:42:45,647 [CANTO DE VOZ] 1261 01:42:49,228 --> 01:42:51,059 Nunca había visto esto antes. 1262 01:42:51,230 --> 01:42:52,527 ¿Qué crees que significa? 1263 01:42:54,399 --> 01:42:55,423 Significa... 1264 01:42:55,868 --> 01:42:56,960 [GRITOS] 1265 01:42:57,136 --> 01:42:59,263 ...el regalo debe ser devuelto. 1266 01:43:00,439 --> 01:43:02,339 Ella se ha redimido... 1267 01:43:02,508 --> 01:43:05,636 ...encontró una manera de cantar sin su voz. 1268 01:43:06,211 --> 01:43:07,735 [RUMBIDO BAJO DESDE ARRIBA] 1269 01:43:08,680 --> 01:43:10,170 Bueno, parece que tienes razón. 1270 01:43:12,050 --> 01:43:14,314 Bueno, continúa. 1271 01:43:19,391 --> 01:43:21,382 [VOZ CHIRRADA] 1272 01:43:33,205 --> 01:43:36,572 [CANTAR MÁS FUERTE] Sueña en grande 1273 01:43:36,975 --> 01:43:40,604 llegar alto 1274 01:43:40,779 --> 01:43:44,545 Nunca tengas miedo 1275 01:43:44,716 --> 01:43:47,981 Sólo extiende tus alas y vuela 1276 01:43:48,153 --> 01:43:51,919 Con un corazón lleno de fe Mucha suerte 1277 01:43:52,090 --> 01:43:54,752 Y algunos aman verte a través 1278 01:43:55,060 --> 01:43:59,019 Sueña en grande 1279 01:44:00,899 --> 01:44:07,896 Y podría hacerse realidad 1280 01:44:14,746 --> 01:44:16,646 Vamos, vamos 1281 01:44:16,815 --> 01:44:18,646 TODOS: Sueña en grande - Sueña en grande 1282 01:44:18,817 --> 01:44:20,842 TODOS: Alcance alto - Llegar alto 1283 01:44:21,019 --> 01:44:24,716 TODOS: Nunca tengas miedo Sólo extiende tus alas y vuela 1284 01:44:25,257 --> 01:44:28,920 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y me encanta verte a través 1285 01:44:29,094 --> 01:44:32,928 Sueña en grande Y podría hacerse realidad 1286 01:44:33,098 --> 01:44:36,693 Sueña en grande, alcanza lo alto 1287 01:44:37,436 --> 01:44:38,767 Nunca tengas miedo 1288 01:44:38,937 --> 01:44:41,201 Y tú simplemente vuelas, vuelas, vuelas 1289 01:44:41,373 --> 01:44:45,241 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y me encanta verte a través 1290 01:44:45,410 --> 01:44:49,244 Sueña en grande Y podría hacerse realidad 1291 01:44:49,414 --> 01:44:51,279 TODOS: Sueña en grande - Sueña en grande 1292 01:44:51,450 --> 01:44:53,441 TODOS: Alcance alto - Llegar alto 1293 01:44:53,619 --> 01:44:57,646 TODOS: Nunca tengas miedo Sólo extiende tus alas y vuela 1294 01:44:57,823 --> 01:45:01,350 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y me encanta verte a través 1295 01:45:01,526 --> 01:45:05,895 Sueña en grande Y podría hacerse realidad 1296 01:45:06,064 --> 01:45:08,157 TODOS: Sueña en grande - Sueña en grande 1297 01:45:08,333 --> 01:45:10,062 TODOS: Alcance alto - Oh, llega alto 1298 01:45:10,235 --> 01:45:12,169 TODOS: Nunca tengas miedo -Oh, no, oh, no. 1299 01:45:12,337 --> 01:45:13,861 TODOS: Sólo vuela, vuela, vuela 1300 01:45:14,039 --> 01:45:17,770 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y me encanta verte a través 1301 01:45:17,943 --> 01:45:22,107 Sueña en grande Y podría hacerse realidad 1302 01:45:22,281 --> 01:45:23,680 TODOS: Sueña en grande BOBBIE: Sueña en grande 1303 01:45:23,849 --> 01:45:25,680 llegar alto 1304 01:45:25,851 --> 01:45:27,580 TODOS: Nunca tengas miedo -Oh, no, oh, no. 1305 01:45:27,753 --> 01:45:30,119 Y tú simplemente vuelas, vuelas, vuelas 1306 01:45:30,289 --> 01:45:33,747 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y me encanta verte a través 1307 01:45:33,925 --> 01:45:37,986 Sueña en grande Y podría hacerse realidad 1308 01:45:38,163 --> 01:45:41,462 Sueña en grande, alcanza lo alto 1309 01:45:42,367 --> 01:45:46,235 Nunca tengas miedo Sólo vuela, vuela, vuela 1310 01:45:46,405 --> 01:45:49,863 Con el corazón lleno de fe, mucha suerte. Y me encanta verte a través 1311 01:45:50,042 --> 01:45:55,207 Sueña en grande Y podría ser que 1312 01:45:55,914 --> 01:46:00,510 hecho realidad 1313 01:46:07,793 --> 01:46:09,784 [TODOS ANIMANDO] 1314 01:46:20,906 --> 01:46:22,806 Buen trabajo. 1315 01:51:39,057 --> 01:51:41,048 [Inglés - Estados Unidos - SDH]